μεταγραφή
English translation: transcription
| 15:23 Jan 26, 2023 |
| Greek to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Close Local time: 17:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | transcription |
| ||
| 4 | registration/entry |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 hrs confidence: 
registration/entry Explanation: μεταγραφή = to be recorded/registered in the land registry records, entry in(to) the conveyance records of the Land Registry shorturl.at/ksDM4 ----------------------------------------------------------------------------------------------- συμβόλαιο που έχει μεταγραφεί στα βιβλία μεταγραφών του Υποθηκοφυλακείου → entered in the land registry https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=23274.0 ----------------------------------------------------------------------------------------------- «Από διαπραγματεύσεις μέχρι κατάρτιση συμβολαίων και μεταγραφή, φροντίζουμε όλα τα έγγραφα που απαιτούνται.» 'From negotiating to contract preparation and registration, we take care of all your paperwork from A to Z.' https://www.eurolegal.eu/index.php/el/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day 59 mins (2023-01-27 16:22:35 GMT) -------------------------------------------------- βλ. επίσης https://core.ac.uk/download/pdf/16471039.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2023-01-27 16:34:46 GMT) -------------------------------------------------- '2.5 Registration (µεταγραφή) The fifth requirement of transfer of ownership in movables, namely registration (or “transcription”, as the Greek term would be literally translated), has given rise to vivid doctrinal discourses in Greek law, while it has also received new attention in view of recent legislative reforms. ' '• Alphabetical registry of owners (γενικό αλφαβητικό ευρετήριο) • Registration book (βιβλίο µεταγραφών) • Registry of transactions entries by owner (ευρετήριο µερίδων) • General book of entries (γενικό βιβλίο εκθέσεων) • Expropriations index (ευρετήριο ααλλοτριώσεων) • Mortgage book (βιβλίο υ̟ποθηκών) • Attachment book (βιβλίο κατασχέσεων) • Revendication book (βιβλίο διεκδικήσεων) ' -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2023-01-28 14:11:19 GMT) -------------------------------------------------- [η πρώτη παραπομπή shorturl.at/ksDM4 δεν λειτουργεί, επανεπισυνάπτω τον πλήρη σύνδεσμο] μεταγραφή = to be recorded/registered in the land registry records, entry in(to) the conveyance records of the Land Registry https://greeklawinenglish.wordpress.com/2013/08/09/πώς-μεταφ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1transcription Explanation: See: https://www.wordreference.com/gren/μεταγραφη -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2023-01-26 16:03:26 GMT) -------------------------------------------------- But in your sentence, "πρέπει να μεταγράφει στο βιβλίο μεταγραφών", it is, "must be transcribed in the transcriptions/ book". -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2023-01-27 13:34:13 GMT) -------------------------------------------------- Also see the following from the English and Greek pages of Tekton Properties website Transcription All notarial acts constituting, transferring or abolishing a right to real property are subject to transcription in the Land Registry’s transcription books of the area of the real property. Subsequent to the transaction, the constitution, transfer or abolishment of this right is completed. http://www.tektonproperties.gr/en-US/services1.html Μεταγραφή Όλες οι συμβολαιογραφικές πράξεις, με τις οποίες συνίσταται, μετατίθεται ή καταργείται δικαίωμα επί ακινήτου υπόκεινται σε μεταγραφή στα βιβλία των μεταγραφών του Υποθηκοφυλακείου της περιφέρειας του ακινήτου. Κατόπιν δε της μεταγραφής ολοκληρώνεται η σύσταση, μετάθεση ή κατάργηση του εν λόγω δικαιώματος http://www.tektonproperties.gr/el-GR/services1.html -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2023-01-27 14:20:53 GMT) -------------------------------------------------- Also see: - Απλό φωτοαντίγραφο του πιστοποιητικού μεταγραφής / εγγραφής του τίτλου στο Υποθηκοφυλακείο - Simple photocopies of the land registry transcription certificates regarding the aforementioned titles https://www.parparia.com/ktimatologio 14 Ιαν 2021 — ... for the transcription of the contract at the land registry of the ... Τα έξοδα για την μεταγραφή του συμβολαίου στο υποθηκοφυλακείο της ... https://www.icsgr.com/calculate-taxes-and-fees-for-the-purch... and https://www.wordreference.com/gren/μεταγραφή https://el.techdico.com/μετάφραση/αγγλικά-ελληνικά/transcrip... https://el.glosbe.com/fr/el/transcription -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2023-01-27 14:49:35 GMT) -------------------------------------------------- Also, από ΕΙ Χατζηχαρίση · 2016 — ... να μεταγραφεί και να καταχωρηθεί στο Κτηματολόγιο, ... of a notary document and to be transcribed and identified by registry as a right https://ikee.lib.auth.gr/record/283069?ln=el ... which must also be transcribed. Η κυριότητα επί ακινήτου απαιτεί κατά κανόνα συμβολαιογραφικό έγγραφο, το οποίο θα πρέπει και να μεταγραφεί https://tr-ex.me/μετάφραση/αγγλικά-ελληνικά/which must also#... Χειρόγραφα Συμβόλαια & Έγγραφα: Ανάγνωση & “Μεταγραφή - Handwritten Contracts & Documents: Reading & Transcription https://www.sindetiras.gr/listing/vontetsianou-ekaterini/ 30 Ιουλ 2022 — ... την αστική εμπειρία μέσα από την μεταγραφή δομικών στοιχείων, ... through the transcription of structural elements, spatial qualities, ... https://www.archisearch.gr/student-works/spatial-and-percept... Συμπράξεις Επιχειρήσεων με Ερευνητικούς Οργανισμούς, REAL ESTATE ANALYTICS ... με ικανοποιητικό αποτέλεσμα σε πλήρη ψηφιακή μεταγραφή (transcription), ... https://www.eyde-etak.gr/News/Files/File202462/ΕΔΚ_ΑΒ_ενταγμ... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2023-01-31 07:02:54 GMT) -------------------------------------------------- Many people do not translate ‘μεταγραφή’ as ‘transcription’ because they believe that ‘transcription’ is only the conversion of spoken words to written text. However, if this were true, the following Internet references would be incorrect: by E MATTHEOU — The sale of a real estate is completed by the transcription of the contract by the relevant documents, that is the copies of the transfer tax statements, a ... https://www.eui.eu/documents/departmentscentres/law/research... Unless there exists prior agreement to the contrary, in writing, with the ... for the digital copying, transcription or reproduction by any other means, ... https://www.opi.gr/en/library/law-2121-1993 Jan 4, 2019 — acquisition by contract, i.e. a written agreement between the owner ... After the payment of the transcription fees, all applications ar http://greeklawdigest.gr/topics/real-estate/item/105-acquisi... There are mainly their methods of transcribing documents – Literal transcription, Natural transcription, and Phonetic transcription. And these methods of transcribing is used or applied as per the clients need, availability of data, and ease of transcriber.Feb 12, 2018 https://www.cogitotech.com/blog/what-is-transcription-of-doc... Oct 18, 2021 — Document transcription involves converting one form of a written document, such as a fax, handwritten documents, old letters, ... https://www.espressotranslations.com/document-transcription-... Therefore, many older printed documents and most handwritten manuscripts have to be transcribed manually. Usually, this is done in the form of a so-called ... https://www2.fgw.vu.nl/werkbanken/dighum/source_data/transcr... AS I could quote many other similar examples of ‘transcription’ being used to refer to the recording of written documents or contracts in archives, records, registers or books, I am confident that ‘transcription’ is an accurate translation of ΄μεταγραφή’ in this specific instance. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2023-01-31 07:52:55 GMT) -------------------------------------------------- Also see: Final contract transcription. A prerequisite to bring about the ownership of the property under sale to the buyer is the transcription of the purchase https://www.goldensouth.gr/en/law-amp-taxes However, Greek bureaucracy can be easily stepped aside with TaxExperts. ... Additional contract transcription fee (calculated on the value of the property). https://www.taxexperts.eu/en/tax-consulting/property-tax/ ... από J Muehlbauer · 2021 — ... and passed on their property ownership. Transcription of the deeds was not complete, instead, specific information related to property value, ownership, https://www.proquest.com/openview/d7aeb7deedf3e2b83985f7cce5... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2023-01-31 08:17:03 GMT) -------------------------------------------------- Also see: Transcription = 1: an act, process, or instance of transcribing https://www.merriam-webster.com/dictionary/transcription Transcibe = 2c: to transfer (data) from one recording form to another https://www.merriam-webster.com/dictionary/transcribe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations