1. KudoZ™ Top
2. Greek to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Management Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

εθνικό σπορ

English translation: national sport

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase: εθνικό σπορ English translation: national sport Entered by: Assimina Vavoula

15:28 Sep 8, 2011

Greek to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Management
Greek term or phrase: εθνικό σπορ Δεν είναι δυνατόν σε μια κοινωνία που θέλουμε να πάει μπροστά, το εθνικό μας σπορ να είναι η ακατάσχετη και άνευ ορίων κριτική. Δεν μπορούμε και δεν πρέπει πια να δημιουργούμε στρατιές αποδιοπομπαίων τράγων, ενώ έχουμε αρκετά καλά παραδείγματα που με υπερηφάνεια μπορούμε να τα αναδείξουμε.	Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece Local time: 06:19
national sport Explanation: Exactly the same in English. http://forums.dpreview.com/forums/readflat.asp?forum=1042&me...	Selected response from: Dave Bindon Greece Local time: 06:19
Grading comment Thanks a lot. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5	national sport	Dave Bindon
4	national pastime	Vasiliki Nikolaidou

Discussion entries: 9

Philip Lees Greece 07:06 Sep 9, 2011  I think that's where I was looking. Also those smaller buttons next to Answer, etc., look as if they're disabled. Less than optimal design. Anna Spanoudaki-Thurm Germany 07:03 Sep 9, 2011  I had a hard time finding it too, but it was there! For some reason, I expect all these buttons to be at the bottom of the page... Philip Lees Greece 07:00 Sep 9, 2011  And there it is, or was, until I voted. Was it there yesterday? Did Dave and I both miss it? How strange. Anna Spanoudaki-Thurm Germany 06:55 Sep 9, 2011  I see it next to the "Answer" "Reference" "Edit" "Reverse pair" buttons just underneath the discussion box. ;) Philip Lees Greece No non-pro 18:22 Sep 8, 2011  Must be an upgrade :-) Dave Bindon Greece I agree 18:10 Sep 8, 2011  Phil, I looked for the "non-Pro" too. If anyone finds it, I'll push it! Philip Lees Greece Pro? Not 18:07 Sep 8, 2011  I agree with Dave. But I'd like to vote for this to be reclassified as non-pro. Where has that button gone? I can't find it. Dave Bindon Greece why? 15:38 Sep 8, 2011  Why be more formal than the source text? "In a society where unrestrained criticism is the National Sport..." sounds perfectly English to me. Assimina Vavoula Greece ASKER Θα μπορούσα να βάλω κάτι τέτοιο;;; 15:34 Sep 8, 2011  A society where unrestrained criticism prevails can not move forward. Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +5

national sport Explanation: Exactly the same in English. http://forums.dpreview.com/forums/readflat.asp?forum=1042&me...	Dave Bindon Greece Local time: 06:19 Native speaker of: English
Grading comment Thanks a lot.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Anna Spanoudaki-Thurm 31 mins   -> Thanks! As a native of a country where the National Sport is 'moaning about the weather', may I wish you καλό χειμώνα!! agree  GeoS: Καλησπέρα, Dave. 51 mins   -> ευχαριστώ, και καλό... φθινόπωρο! agree  Maya M Fourioti: Why not? 1 hr   -> Ευχαριστώ, και καλό βράδυ! agree  Dora Evagelinaki 1 hr   -> Dora, thanks! But I'm running out of seasons and times of day to thank you personally. Καλή νύχτα! agree  Philip Lees: Absolutely! Why look for anything else? 2 hrs   -> Happy whatever, Phil! Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence:

national pastime Explanation: ...ίσως; Το ίδιο νόημα, αλλά πιο εύηχη λέξη.	Vasiliki Nikolaidou Local time: 06:19 Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)