english native speakers
perigenital, overseas authors
σαφώς περιοχή και όχι όργανα

—

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-09 18:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

—The circumgenital area of the adult female resembles that of the male …
—Behavioral discrimination between circumgenital odor from peri-ovulatory dominant and anovulatory female common marmosets
—As a rule the cedematous swelling, or sexual skin, is confined to the circum-anal and circum-genitalzones, the form and colour it takes varying from species to species …
—The circumgenital scent marks ofSaguinus fuscicollis are mixtures of skin gland secretions, urine, and perhaps vaginal discharge.

(όλα τα ανωτέρω αποσπάσματα από επιστημονικά περιοδικά)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-09 18:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

Μπορείς, βέβαια να γράψεις απλώς circumgenitals, αντί για circumgenital organs, ή circumgenital area.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-09 22:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

Προς Panagioti Andria: τι πα να πει είναι άλλου αντικειμένου; Τίνος αντικειμένου είναι; Και γιατί δεν είναι για άνθρωπο; Και για άνθρωπο είναι και για όσα άλλα έμβια όντα έχουν γεννητικά όργανα…
Μην το φέρεις τόσο βαρέως το disagree και αρχίζεις να λες ό,τι να 'ναι.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-09 22:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

Από επιστημονικό άρθρο: … the gland in the circumgenital-suprapubic area …
Τι είναι λοιπόν αυτός ο αδένας που βρίσκεται στην περιγεννητική-υπερηβική περιοχή; Το εφηβαίο που είναι; Δεν βρίσκεται περιγεννητικώς; Και τι άλλο θα μπορούσε να έχει εφηβαίο παρά έμβιο ον;