Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ισχυρό μέρος
English translation:
downbeat
Added to glossary by
Epameinondas Soufleros
Feb 21, 2011 08:43
13 yrs ago
Greek term
ισχυρό μέρος
Greek to English
Art/Literary
Music
Το μέτρο χωρίς εξαίρεση καθιστά εναρμονίσιμους τους φθόγγους του ισχυρού μέρους του.
Proposed translations
(English)
| 4 | downbeat |
Epameinondas Soufleros
|
| 3 | accent |
Annie Xystouris
|
Change log
Feb 22, 2011 15:42: Epameinondas Soufleros Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Epameinondas Soufleros
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
For clients who require excellence.
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
downbeat
Έτσι το ξέρω εγώ κι έτσι το έχω συναντήσει στα βιβλία αρμονίας και μελωδίας που έχω διαβάσει.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-02-21 09:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ιδού εξήγηση από την Wikipedia:
"The downbeat is the impulse that occurs at the beginning of a bar in measured music. Its name is derived from the downward stroke of the director or conductor's baton on the first beat of each measure. It frequently carries the strongest accent of the rhythmic cycle."
— Πηγή: http://en.wikipedia.org/wiki/Beat_(music)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-02-21 09:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ιδού εξήγηση από την Wikipedia:
"The downbeat is the impulse that occurs at the beginning of a bar in measured music. Its name is derived from the downward stroke of the director or conductor's baton on the first beat of each measure. It frequently carries the strongest accent of the rhythmic cycle."
— Πηγή: http://en.wikipedia.org/wiki/Beat_(music)
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
accent
Χωρίς να είμαι σίγουρη, πιστεύω ότι πρόκειται για το ισχυρό μέρος κάθε μέτρου που στα αγγλικά ονομάζεται "accent".
The two-fourth time should have the accent upon the first beat of the measure.
In three-fourth time the accent should also be placed upon the first beat in the measure.
The two-fourth time should have the accent upon the first beat of the measure.
In three-fourth time the accent should also be placed upon the first beat in the measure.
Example sentence:
Musical "beat" is grouped into repeated patterns by accent involving the first beat of a particular unit of time (measure or bar).
Something went wrong...