This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to French
  3. Government / Politics

γενικευμένες απειλές

French translation: menaces généralisées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:γενικευμένες απειλές
French translation:menaces généralisées
Entered by: Assimina Vavoula

16:34 Aug 31, 2007
Greek to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / LAW
Greek term or phrase: γενικευμένες απειλές
Η ραγδαία ανάπτυξη των τεχνολογικών δυνατοτήτων πολλών σημερινών κοινωνιών, υπερεκμεταλλεύτηκε το περιβάλλον και έθεσε εκτός προσοχής τους φυσικούς πόρους, οι οποίοι είναι απαραίτητοι για την ευημερία του ανθρώπου. Το αποτέλεσμα είναι η σταδιακή εξάντλησή τους , η μείωση της βιοποικιλότητας που υποστηρίζει με πολλούς τρόπους την ανθρώπινη ζωή ,η αλόγιστη ρύπανση, καθώς και τα ιδιαίτερα απαισιόδοξα σενάρια για την υπερθέρμανση του πλανήτη και τις ραγδαίες αλλαγές στο παγκόσμιο κλίμα. Ακόμη, οι νέες τεχνολογίες δημιούργησαν νέους περιβαλλοντικούς κινδύνους όπως λόγου χάρη οι βιοτεχνολογικοί κίνδυνοι των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών, οι οποίοι ,όπως και οι λοιπές σύγχρονες «διακινδυνεύσεις» των παγκοσμιοποιημένων «μεταβιομηχανικών κοινωνιών» (γενετική τεχνολογία, ιδιωτικότητα και προστασία πληροφοριακών προσωπικών δεδομένων), αποτελούν ***γενικευμένες πλέον απειλές***.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 13:05
menaces généralisées
Explanation:
...onstituent des menaces dorénavant généralisées...
Selected response from:

Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 13:05
Grading comment
Το στάδιο με το μωρό το πέρασα ακροβατώντας μεταξύ πεζοδρομίου, παρκαρισμένων αυτοκινήτων ΣΤΟ πεζοδρόμιο και ασφάλτου... Εκεί να δεις ΑΣΥΜΜΕΤΡΗ ΑΠΕΙΛΗ... Συμπάσχω λοιπόν...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4menaces généralisées
Christine Cooreman


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
menaces généralisées


Explanation:
...onstituent des menaces dorénavant généralisées...

Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Το στάδιο με το μωρό το πέρασα ακροβατώντας μεταξύ πεζοδρομίου, παρκαρισμένων αυτοκινήτων ΣΤΟ πεζοδρόμιο και ασφάλτου... Εκεί να δεις ΑΣΥΜΜΕΤΡΗ ΑΠΕΙΛΗ... Συμπάσχω λοιπόν...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas THEODOROU
1 min
  -> Merci, Andy!
agree  Sokratis VAVILIS: είναι κι' αυτές......ασύμμετρες;καλησπέρα
1 hr
  -> Βρε, καλώς το παιδί! Όλα είναι ασύμμετρα σ'αυτή τη χώρα! Ξέρεις τί τρομοκρατία ζεις βγάζοντας ένα μωρό βόλτα με το καροτσάκι? Η ασύμμετρη απειλή της ασυνειδησίας είναι ό,τι χειρότερο! Ελπίζω να είσαι καλά!
agree  Georgia Charitou:
2 hrs
  -> Μερσί, Γεωργία!
agree  Maria Karra
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search