αντίσταση κατά της αρχής
French translation: résistance aux autorités/résistance à l´autorité publique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 Mar 17, 2010 |
| Greek to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 19:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | acte de rébellion contre la force publique |
| ||
| 4 | résistance aux autorités |
| ||
| 4 | Refus d'obtemperer |
|
Answers
39 mins confidence: 
acte de rébellion contre la force publique Explanation: Force publique : "ensemble des agents armés du gouvernement, chargé de maintenir l'ordre et de veiller à l'exécution des lois et des décisions de justice" (armée, gendarmerie, police) Solution de remplacement : "acte de rébellion contre les pouvoirs publics" Dans le premier cas "rébellion contre la force publique" les exemples sur Google foisonnent, mais les exemples sont bien plus rares dans le second cas "rébellion contre les pouvoirs publics" -------------------------------------------------- Note added at 52 minutes (2010-03-17 09:17:54 GMT) -------------------------------------------------- dans un même ordre d'idée : "infractions ou crimes contre les dépositaires de l'autorité publique" pour "εγκλήματα κατά της αρχής" et pour "αντίσταση κατά της αρχής" "outrage(s) contre les dépositaires de l'autorité publique" comme autre solution il me semble que la notion d'autorité publique est plus large que celle de force publique et inclut tous les agents de l'administration d'un pays |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
résistance aux autorités Explanation: Selon les autorités locales, tout aurait commencé par une violente altercation ... de prison et 800 euros d'amende pour résistance aux autorités espagnoles. ... www.yabiladi.com/article-politique-1513.html -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-03-17 09:47:17 GMT) -------------------------------------------------- on pourrait également dire: résistance à l´autorité publique" -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-03-17 09:49:19 GMT) -------------------------------------------------- comme dans le link suivant: Narrating social structure: Stories of resistance to legal authority = Narrer la structure sociale: histoires de résistance à l'autorité publique ... cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15255988 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Refus d'obtemperer Explanation: Passible de condamnation pénale. Le délit de refus d'obtempérer concerne les agents de l'ordre public. C'est une résistance en soi. Mais le terme "résistance" (à agent public ou à l'ordre public) n'apparaît que rarement dans les textes de loi. Il y a aussi "l'outrage à agent public" mais l'outrage implique plus qu'une resistance. Il doit y avoir eu menace ou insulte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations