Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
«φθόνος του πέους».
French translation:
l'envie du pénis
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Apr 29, 2006 16:16
18 yrs ago
Greek term
«φθόνος του πέους».
Greek to French
Social Sciences
Psychology
Στον μύθο του Οιδίποδα βλέπουμε τα χαρακτηριστικά του «οιδιποδείου συμπλέγματος», καθώς και τις δυσάρεστες συνέπειές του, όταν παραμένει άλυτο. Επίσης, βλέπουμε τον φθόνο μεταξύ των αδελφών που είναι κάτι πολύ συνηθισμένο -έστω και υποσυνείδητα - στις οικογένειες. Ο φθόνος αυτός ενισχύεται όταν οι γονείς καλομαθαίνουν το πρωτότοκο υιό ή τον Βενιαμίν της οικογενείας, συνήθως τα αγόρια. Παράλληλα, τα κορίτσια πάντα ζηλεύουν – υποσυνείδητα – τα αγόρια, διότι η οικογένεια και η κοινωνία δίδει μεγαλύτερη σημασία σε αυτά. Ο φθόνος αυτός συνεχίζεται σε όλη τους τη ζωή. Ο Φρόιντ το αποκάλεσε αυτό «φθόνος του πέους».
Proposed translations
(French)
3 +2 | l'envie du pénis | Maria Karra |
Proposed translations
+2
6 mins
Greek term (edited):
«φθόνος του πέους»
Selected
l'envie du pénis
La petite fille, elle, n'a pas peur de perdre son sexe mais elle est jalouse. Elle aurait aimé avoir un pénis : c'est l'"envie du pénis". Elle cherche auprès de son père à l'acquérir ou du moins à obtenir ce qu'elle ressent comme un équivalent : un enfant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Efxaristo Maria mou... Sigoureftika tora gia ton oro..."
Something went wrong...