This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Law: Contract(s)

לתחום המדינה

English translation: jurisdiction of the state, nation

11:53 Aug 25, 2023
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / legal hearing
Hebrew term or phrase: לתחום המדינה
A litigant may present a statement of claim outside territory of the state when one of the following is met and subject to Regulations 167 and 168:
Marina Golovanevsky
English translation:jurisdiction of the state, nation
Explanation:
ProZ.com Hebrew term or phrase: אדם העוסק בתחום המדינה
ההקשר הוא תקנה 500(4) לתקנות סדר הדין האזרחי:
המצאת כתבי בי דין מחוץ לתחום מותרת אם:
"החוזה נעשה בידי אדם העוסק או המתגורר בתחום המדינ

answer Explanation:
the person either follows an occupation or resides within the jurisdiction (of the State of Israel)


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2023-08-27 21:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

links https://www.proz.com/kudoz/hebrew-to-english/law-general/411...



המצאה מחוץ לתחום המדינה
166. בעל דין רשאי להמציא כתב טענות מחוץ לתחום המדינה בהתקיים אחד מאלה ובכפוף לתקנות 167 ו-168:
(1) נקבע בחיקוק שמבחינה בין-לאומית בית משפט בישראל מוסמך לדון בהליך פלוני או אם הוסכם בין בעלי הדין על סמכות כאמור;
(2) מבוקש סעד נגד אדם שמקום מושבו הוא בתחום המדינה;

TAO Tracuccion automatica de Google, pues no es siempre confiable . Invention outside the state
166. A party may present a statement of claims outside the territory of the state if one of the following occurs and subject to regulations 167 and 168:
(1) It is established in the legislation that, from an international point of view, a court in Israel is authorized to hear a certain procedure or if it has been agreed between the litigants on said authority;
(2) relief is sought against a person whose seat is within the territory of the state;

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2023-08-27 21:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.nevo.co.il/law_html/law00/157751.htm הליך ההמצאה מחוץ למדינה
167. (א) בעל דין המעוניין להמציא כתב טענות מחוץ לתחום המדינה, יגיש בקשה בכתב לשם קביעת דרך ביצוע ההמצאה; בתצהיר התומך בבקשה יפורטו העובדות המבססות את עילת התביעה, העובדות המבססות את עילת ההמצאה מחוץ לתחום המדינה ופירוט המקום שבו נמצא הנמען או ייתכן שנמצא.
(ב) בית המשפט יורה על דרך ביצוע ההמצאה, לרבות הגשת כתבי הטענות, והוא רשאי להורות שבנסיבות העניין אין להמציא את המסמכים מחוץ לתחום המדינה.

Google "The invention procedure outside the country
167. (a) A party wishing to file a pleading outside the state shall submit a written request to determine the method of making the filing; The affidavit supporting the request will detail the facts that substantiate the cause of action, the facts that substantiate the cause of the invention outside the territory of the state and detail the place where the recipient is or may be found.
(b) The court orders the method of making the invention, including the submission of the pleadings, and it may order that, under the circumstances, the documents should not be produced outside of the state.

בקשה לכפירה בסמכות מכוח המצאה מחוץ לתחום המדינה
168. הומצא לבעל דין כתב טענות מחוץ לתחום המדינה, רשאי הוא לכפור בסמכות בית המשפט לדון בתובענה או לטעון כי הפורום הישראלי אינו הפורום הנאות לדון בתובענה; רצה הנתבע לכפור או לטעון כאמור, יגיש בקשה בכתב לא יאוחר מהמועד הקבוע להגשת כתב ההגנה; עשה כן, יימנה המועד להגשת כתב הגנה מיום ההחלטה בבקשה.

A request for apostasy (must mean deviation or exception, departure) by virtue of an invention outside the territory of the state
168. If a party is presented with a pleading outside the state, he may challenge the authority of the court to hear the claim or claim that the Israeli forum is not the appropriate forum to hear the claim; If the defendant wants to deny or claim as stated, he will submit a written request no later than the fixed date for submitting the statement of defense; Do so, the deadline for submitting a statement of defense will be set from the date of the decision on the request.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2023-08-27 21:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

Pues espero alguien nos puede alludar, no esta bien claro para mi. Ik vit het niet guud.
Selected response from:

Tomasso
United States
Local time: 17:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1jurisdiction of the state, nation
Tomasso


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
jurisdiction of the state, nation


Explanation:
ProZ.com Hebrew term or phrase: אדם העוסק בתחום המדינה
ההקשר הוא תקנה 500(4) לתקנות סדר הדין האזרחי:
המצאת כתבי בי דין מחוץ לתחום מותרת אם:
"החוזה נעשה בידי אדם העוסק או המתגורר בתחום המדינ

answer Explanation:
the person either follows an occupation or resides within the jurisdiction (of the State of Israel)


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2023-08-27 21:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

links https://www.proz.com/kudoz/hebrew-to-english/law-general/411...



המצאה מחוץ לתחום המדינה
166. בעל דין רשאי להמציא כתב טענות מחוץ לתחום המדינה בהתקיים אחד מאלה ובכפוף לתקנות 167 ו-168:
(1) נקבע בחיקוק שמבחינה בין-לאומית בית משפט בישראל מוסמך לדון בהליך פלוני או אם הוסכם בין בעלי הדין על סמכות כאמור;
(2) מבוקש סעד נגד אדם שמקום מושבו הוא בתחום המדינה;

TAO Tracuccion automatica de Google, pues no es siempre confiable . Invention outside the state
166. A party may present a statement of claims outside the territory of the state if one of the following occurs and subject to regulations 167 and 168:
(1) It is established in the legislation that, from an international point of view, a court in Israel is authorized to hear a certain procedure or if it has been agreed between the litigants on said authority;
(2) relief is sought against a person whose seat is within the territory of the state;

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2023-08-27 21:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.nevo.co.il/law_html/law00/157751.htm הליך ההמצאה מחוץ למדינה
167. (א) בעל דין המעוניין להמציא כתב טענות מחוץ לתחום המדינה, יגיש בקשה בכתב לשם קביעת דרך ביצוע ההמצאה; בתצהיר התומך בבקשה יפורטו העובדות המבססות את עילת התביעה, העובדות המבססות את עילת ההמצאה מחוץ לתחום המדינה ופירוט המקום שבו נמצא הנמען או ייתכן שנמצא.
(ב) בית המשפט יורה על דרך ביצוע ההמצאה, לרבות הגשת כתבי הטענות, והוא רשאי להורות שבנסיבות העניין אין להמציא את המסמכים מחוץ לתחום המדינה.

Google "The invention procedure outside the country
167. (a) A party wishing to file a pleading outside the state shall submit a written request to determine the method of making the filing; The affidavit supporting the request will detail the facts that substantiate the cause of action, the facts that substantiate the cause of the invention outside the territory of the state and detail the place where the recipient is or may be found.
(b) The court orders the method of making the invention, including the submission of the pleadings, and it may order that, under the circumstances, the documents should not be produced outside of the state.

בקשה לכפירה בסמכות מכוח המצאה מחוץ לתחום המדינה
168. הומצא לבעל דין כתב טענות מחוץ לתחום המדינה, רשאי הוא לכפור בסמכות בית המשפט לדון בתובענה או לטעון כי הפורום הישראלי אינו הפורום הנאות לדון בתובענה; רצה הנתבע לכפור או לטעון כאמור, יגיש בקשה בכתב לא יאוחר מהמועד הקבוע להגשת כתב ההגנה; עשה כן, יימנה המועד להגשת כתב הגנה מיום ההחלטה בבקשה.

A request for apostasy (must mean deviation or exception, departure) by virtue of an invention outside the territory of the state
168. If a party is presented with a pleading outside the state, he may challenge the authority of the court to hear the claim or claim that the Israeli forum is not the appropriate forum to hear the claim; If the defendant wants to deny or claim as stated, he will submit a written request no later than the fixed date for submitting the statement of defense; Do so, the deadline for submitting a statement of defense will be set from the date of the decision on the request.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2023-08-27 21:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

Pues espero alguien nos puede alludar, no esta bien claro para mi. Ik vit het niet guud.


    https://www.proz.com/kudoz/hebrew-to-english/law-general/4119566-%D7%90%D7%93%D7%9D-%D7%94%D7%A2%D7%95%D7%A1%D7%A7-%D7%91%D7%AA%D7%97%D7%95%
Tomasso
United States
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search