Yiar 5757
English translation: May-June (variable)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:39 Sep 24, 2002 |
| Hebrew to English translations [PRO] / Thesis documentation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tudor Soiman Local time: 23:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | May |
| ||
| 5 | May 8, 1997 to June 4, 1997 |
| ||
| 5 | Iyar (sp.) is not May but May-June |
| ||
| 5 | The correct spelling of the month should be Iyar |
|
Answers
54 mins confidence: 
May Explanation: leave the name in Hebrew (add explan.) YIAR/5760-SIVAN/5760 - MAY/2000-JUN/2000 -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-24 19:39:49 (GMT) -------------------------------------------------- 17 Grave of the old man Ishak de David Baruch Louzada, who died on the 9 Yiar 5559 corresponding with 14 May 1799 at the age of 78 years. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
May 8, 1997 to June 4, 1997 Explanation: First of all, it's Iyar and not Yiar. Yiar 5757 began on May 8, 1997 and ended on June 4, 1997. In your context you can simply write May 1997. In a legal document, for example, you would definitely leave the Hebrew date and add the "English" one in brackets. -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-25 16:52:26 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I meant to write Iyar 5757 began on etcetera, of course |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Iyar (sp.) is not May but May-June Explanation: Incorrect answer chosen, without any support from the experts: why, when there are Hebrew specialists on this site? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
The correct spelling of the month should be Iyar Explanation: Iyar in Hebrew is aleph yod yod resh )אייר( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations