neshikot chamot
English translation: warm kisses
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:50 Sep 28, 2002 |
| Hebrew to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: John Kinory (X) Local time: 07:40 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | warm kisses |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5warm kisses Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-28 13:57:58 (GMT) -------------------------------------------------- neshika = kiss neshikot = kisses cham = warm, m. sing. chama = f. sing. chamim = m. pl. chamot = f. pl. -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-29 14:12:34 (GMT) -------------------------------------------------- Transliteration: Most of my colleagues below, and I too, transliterate the 8th letter of the Hebrew alphabet as \'x\', since (a) there is no X in Hebrew anyway, and (b) X is pronounced in a similar way in some languages (Spanish??), i.e. like the \'ch\' in the Scottish word \'loch\'. \'Ch\' is also pronounced like that in German, but not in English, therefore I also prefer not to use it. Sometimes, for non-linguists, I transliterate it as \'kh\'. In this case, I stayed with what the asker wrote. -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-29 14:13:23 (GMT) -------------------------------------------------- I do NOT use \'h\', because that is simply the wrong pronunciation altogether. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-05 14:44:56 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- And of course, the fundamental reason (which I forgot to mention, and is the underlying difficulty) - there is no equivalent letter in the Latin alphabet. However, the sound does exist and occurs widely in German (in words such as nach, durch etc), in the Scottish loch, and in Spanish words where it may be indicated by j (jojoba), though pronunciation of the latter varies between soft and hard and is not the same in California and Cuba, say. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-05 14:46:23 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- The ch in loch does not have the same sound as the h in ham, for example. |
| |