Nov 18, 2013 11:53
10 yrs ago
12 viewers *
Hebrew term
ועד בית
Non-PRO
Hebrew to English
Bus/Financial
Real Estate
כינוס חודשי של ועד הבית עם הדיירים כדי לדון בבעיות שצצו בתקציב.
the ___ monthly gathering with the neighbors to deal with issues regarding the budget.
the ___ monthly gathering with the neighbors to deal with issues regarding the budget.
Proposed translations
(English)
4 +3 | tenants' committe | Arthur Livingstone |
3 | Home Owners Association | Ruth Rubina |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
tenants' committe
Seems to fit best since "house committee" has quite different connotations.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-18 12:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, tenants' committee.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-18 12:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, tenants' committee.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the help."
1 hr
Home Owners Association
Another option - depends on the context
...A HOA(Homeowners Association) provides people with shared neighborhood values, an opportunity to enforce regulations, consistent with overarching statutory constraints, to achieve a community representative of such values. In doing so, an HOA inherently restricts the rights that would otherwise exist for its members based on municipal codes. For instance, a degree of conformity is often required in exterior appearance of single family homes and there are often time limits and/or restrictions to activities generating noise...
...A HOA(Homeowners Association) provides people with shared neighborhood values, an opportunity to enforce regulations, consistent with overarching statutory constraints, to achieve a community representative of such values. In doing so, an HOA inherently restricts the rights that would otherwise exist for its members based on municipal codes. For instance, a degree of conformity is often required in exterior appearance of single family homes and there are often time limits and/or restrictions to activities generating noise...
Something went wrong...