Jan 21, 2016 09:32
8 yrs ago
18 viewers *
Hebrew term
גט פיטורין כדמו\"י
Hebrew to English
Other
Religion
גט פיטורין כדמו\"י
Dear All!
What is the English for
גט פיטורין כדמו"י
Many thanks in advance!
What is the English for
גט פיטורין כדמו"י
Many thanks in advance!
Proposed translations
57 mins
Ruth Rubina
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
Works in field
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
a divorce certificate [ Trans. - Get Piturin] according to the Jewish Law
I would leave the words 'Get Piturin' in parenthesis - A 'Get' is not the same divorce certificate that one can obtain from the clerk court for cheap - yes, the result is the same, but the process is not.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-21 10:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com/books?id=HEslBQAAQBAJ&pg=PT331&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-21 10:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com/books?id=HEslBQAAQBAJ&pg=PT331&lpg=...
Note from asker:
| thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
3 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
A divorce according to the laws of Moses and Israel
כדמו"י
כדת משה וישראל
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-01-21 09:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
according to the Jewish law - is also possible for כדמו"י
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-01-21 09:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
divorce, divorce certificate = גט פיטורין
כדת משה וישראל
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-01-21 09:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
according to the Jewish law - is also possible for כדמו"י
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-01-21 09:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
divorce, divorce certificate = גט פיטורין
Note from asker:
| תודה רבה |
8 mins
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Hebrew term (edited):
גט פיטורין כדמו"י
a bill of divorce in accordance with the law of Moses and Israel
Strictly speaking, "גט" need not refer to a divorce document, which is where "פיטורין" comes in. "דת" here refers to the body of Jewish law.
"Writ of divorce" also works, if you like.
"Writ of divorce" also works, if you like.
Note from asker:
| thank you! |
Something went wrong...