main apne bal-bute par ye kaam kar ke dikhana chahti hun.

English translation: "I wanted to show by doing this work on my own"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hindi term or phrase:	main apne bal-bute par ye kaam kar ke dikhana chahti hun.
English translation:	"I wanted to show by doing this work on my own"
Entered by:	satish krishna itikela

10:18 Nov 28, 2006

Hindi to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general

Hindi term or phrase: main apne bal-bute par ye kaam kar ke dikhana chahti hun.

how wud i say this in english.

s_singh KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 0
Local time: 18:23

"I wanted to show by doing this work on my own"

Explanation:
This will be the correct translation.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-11-29 04:56:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yes we can say in this manner also.

Selected response from:

satish krishna itikela
India
Local time: 18:23

Grading comment

i think this is more close to what i was thinking. thank u.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

I want to accomplish this work on my own.

Rajan Chopra

"I wanted to show by doing this work on my own"

satish krishna itikela

I want to prove myself by accomplishing this work on my own.

Samira Khalid

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +5

I want to accomplish this work on my own.

Explanation:
*

Rajan Chopra
India
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: thank u!!

Asker: this anwser is also a good one. using the word "accomplish" makes it more better. thank u!!

2 hrs confidence:

"I wanted to show by doing this work on my own"

satish krishna itikela
India
Local time: 18:23
Native speaker of:

Telugu,

Hindi
PRO pts in category: 4

Grading comment

i think this is more close to what i was thinking. thank u.

Notes to answerer

Asker: cant we say.."i want to prove myself by doing this work on my own."

136 days confidence:

I want to prove myself by accomplishing this work on my own.

Explanation:
I think, I want so prove myslef is far more suitable, as compared to I wanted to..since the source phrase is in present term.

Samira Khalid
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of:

Urdu,

Punjabi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

main apne bal-bute par ye kaam kar ke dikhana chahti hun.

English translation: "I wanted to show by doing this work on my own"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

main apne bal-bute par ye kaam kar ke dikhana chahti hun.

English translation: "I wanted to show by doing this work on my own"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language