Sep 15, 2005 16:52
18 yrs ago
Hungarian term
Eva Ballentine (X)
közgazdaságtan (FIGYELEM CSAK AZ ELŐZŐ KÉRDÉSEM FIGYELEMBEVÉTELÉVEL)
Hungarian to English
Other
Advertising / Public Relations
Mivel az előző kérdesemben az ökonomiára az economy-t használtuk, akkor, hogy fordítsam le a közgazdaságtan-t, ami szintén a felsorolásban van.
Kérem csak azok válaszoljanak, akik az ökonomiáról is vélemenyt tudnak alkotni. (Engem legalább is ez zavar össze.)
Kérem csak azok válaszoljanak, akik az ökonomiáról is vélemenyt tudnak alkotni. (Engem legalább is ez zavar össze.)
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | economics, economic sciences |
Attila Piróth
|
| 4 +1 | economics |
Endre Both
|
Proposed translations
+8
8 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Hungarian term (edited):
k�zgazdas�gtan (FIGYELEM CSAK AZ EL�Z� K�RD�SEM FIGYELEMBEV�TEL�VEL)
Selected
economics, economic sciences
Két lehetőség.
Mivel a közlaptantárgynak számító mikro- és makroökonómiát micro-, illetve macroeconomics-nak szokáés fordítani, az economic sciences megoldással tudsz valamennyire eltérni ezektől.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-15 17:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Nem igazán értem, hogy csúszott így össze:
Mivel a közgázon alaptantárgynak...
Mivel a közlaptantárgynak számító mikro- és makroökonómiát micro-, illetve macroeconomics-nak szokáés fordítani, az economic sciences megoldással tudsz valamennyire eltérni ezektől.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-15 17:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Nem igazán értem, hogy csúszott így össze:
Mivel a közgázon alaptantárgynak...
Peer comment(s):
| agree |
Péter Tófalvi
: van még olyan is, hogy: plutonomy
13 mins
|
| agree |
Csaba Ban
: simán "economics" lesz a nyerő
18 mins
|
| agree |
denny (X)
: economics; A felsorolásban az ökonómiát economy-nak fordítva economics, economy lesz. Igy azt a benyomást kelti, hogy az utóbbi gazdaságossági kérdésekre irányul, míg az előbbi tágabb értelmezésű.
1 hr
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: economics
1 hr
|
| agree |
Gabor Kun
: úgy csúszott össze, hogy a mikro- és a makrogazdaságtan a közgazdaságtan két fele
2 hrs
|
| agree |
Eva Blanar
: közgazdaságtan = economics, közgazdaságtudomány = economic sciences, az economy se rossz, gondolom, nagyjából a business economics értendő alatta (egyébként simán "gazdaság")
4 hrs
|
| agree |
Balázs Gorka
: lásd Éva
17 hrs
|
| agree |
Istvan Abosi
: Simán "economics" - Faculty of Economics, School of Economics - ennyi elegendő, a magyar szereti a tudományos, tudomány- jelzőket, amelyeket nem tudunk mindig lefordítani, mert néha "academic", néha "scientific". Jobb, ha elfelejtjük ezt a magyarosch-t.
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Az economics tünik az ideillő vélasznak. Köszönöm mindenki hozzászólását."
+1
1 hr
Endre Both
Germany
Germany
Native in Hungarian
Specializes in field
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Hungarian term (edited):
k�zgazdas�gtan *�s* �kon�mia
economics
Ha (mint itt) tudományágakról van szó, a közgazdaságtan és az ökonómia egy és ugyanaz (lásd pl. az idegen szavak szótárát), minden megkülönböztetés légből kapott lenne; a szerző nem figyelt jól oda, mit ír.
A kettőt összevonva azt írnám, hogy "economics" (vagy "economic sciences", mint Attila ajánlja).
A kettőt összevonva azt írnám, hogy "economics" (vagy "economic sciences", mint Attila ajánlja).
Discussion