Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
sarzslap
English translation:
batch sheet
Added to glossary by
denny (X)
Apr 28, 2005 21:59
19 yrs ago
8 viewers *
Hungarian term
sarzslap
Hungarian to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Egy biokemiai beallitottsagu szovegben talaltam ezt a szamomra teljesen ismeretlen szot. Nagyjabol ki tudom hamozni, hogy mi is lehet, de ha valaki pontosan elmondana mi is ez, honnan ered, s hogyan forditjak angolra, nagyon megkoszonnem.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | batch sheet |
denny (X)
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
batch sheet
Ha a termelés sarzsokban, azaz adagokban történik, a kisérölapot hivhatják igy, amely a termelési adag paramétereit részletezi
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-28 22:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
A sarzs (v. sarzsi) szó a magyarba tudtommal franciából került (charge) és adagot jelent. Az angol is ugyanaz, de angolul a termelésben a batch szó (pl. batch process) terjedt el.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-28 22:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Volt egy KudoZ kérdés, amelyben, ha jól emlékszem a közmegegyezés a batch - gyártási tétel forditásra lyukadt ki - kerestem, de nem találom. Mindenesetre a sarzs és gyártási tétel szinonimák.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-28 22:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
A sarzs (v. sarzsi) szó a magyarba tudtommal franciából került (charge) és adagot jelent. Az angol is ugyanaz, de angolul a termelésben a batch szó (pl. batch process) terjedt el.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-28 22:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Volt egy KudoZ kérdés, amelyben, ha jól emlékszem a közmegegyezés a batch - gyártási tétel forditásra lyukadt ki - kerestem, de nem találom. Mindenesetre a sarzs és gyártási tétel szinonimák.
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Janos Annus (X)
1 hr
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: http://informatika.bkae.hu/root/web/db/bkesap.nsf/0/7941cfee...$FILE/jegyzet.doc
4 hrs
|
|
Köszönöm - nagyon jó lap
|
|
| disagree |
Andras Szekany
: a "sarzs" ut�latos szakzsargon, m�g a koh�szok is "adag"-nak nevezik
2 days 9 hrs
|
| agree |
Axelock
: A "sarzs" és a "sarzslap" élő kifejezések a gyógyszergyártásban. A "sarzs" a gyártás egyedi azonosítóval ellátott alapegysége - ezen belül az anyagot homogénnek tekintjük. A "sarzslap" az erre vonatkozó gyártási dokumentáció.
1270 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszonom a gyors valaszt. Hogyan kerulhetek a valaszoddal egyetertok soraba? Nem latok semmi olyasmit a kepenyomon, amire rabokhetnek. (Gondolom ezek utan mondanom se kell, hogy kezdo vagyok meg ezen az oldalon. :-)"
Discussion
Neked nincs sz�ks�ged egyet�rt�si jelz�s�re, hiszen a v�lasz elfogad�sa, vagy el nem fogad�sa elegend�. R�ad�sul m�g a feedback is rendelkez�sedre �ll, s ezt meg is tal�ltad. Minegyik�nk volt kezd�, nem olyan r�gen...