Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
leszabási feladat (matematika)
English translation:
trimming, (trimming exercise)
Added to glossary by
juvera
Apr 1, 2005 10:12
19 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
accredited NAATI translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
leszabási feladat
Hungarian to English
Other
Computers (general)
oper�ci�
sziasztok!
és még van nyalánkság:
Néhány döntési probléma matematikai modellje. Például: portfólió problémák, keverési feladat, munkaerő-ütemezés, leszabási feladat, többperiódusú (dinamikus) problémák.
Nagyon köszi
és még van nyalánkság:
Néhány döntési probléma matematikai modellje. Például: portfólió problémák, keverési feladat, munkaerő-ütemezés, leszabási feladat, többperiódusú (dinamikus) problémák.
Nagyon köszi
Proposed translations
(English)
| 4 | trimming, (trimming exercise) |
juvera
|
| 4 +1 | the problem of cutting to size |
denny (X)
|
| 3 | Mit fed ez a kifejezés? |
Attila Piróth
|
Proposed translations
7 hrs
Hungarian term (edited):
leszab�si feladat
Selected
trimming, (trimming exercise)
Matematikai modelleknél rendszerint a "trimming" kifejezést szokták használni.
home.netcom.com/~bled/specs.html
www.smlib.com/Manual/TSLIntro.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 58 mins (2005-04-01 18:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
A felső weblap remélem, így bejön.
http://home.netcom.com/~bled/specs.html
home.netcom.com/~bled/specs.html
www.smlib.com/Manual/TSLIntro.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 58 mins (2005-04-01 18:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
A felső weblap remélem, így bejön.
http://home.netcom.com/~bled/specs.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszi mindenkinek!!"
+1
32 mins
Hungarian term (edited):
leszab�si feladat
the problem of cutting to size
leszab - méretre vág
a feladat task is lehetne, ebben a szövegben a problem talán jobb
a feladat task is lehetne, ebben a szövegben a problem talán jobb
5 hrs
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Works in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Hungarian term (edited):
leszab�si feladat
Mit fed ez a kifejezés?
Denny megoldása logikus - gondom csak azzal van, hogy nem világos, mit fed a magyar. Mit takar a "leszabási probléma"? Nem tűnik bevett kifejezésnek. Ha számodra sem világos, akkor mindenképp rá kellene kérdezni a megrendelőnél - máskülönben hogyan lehetnél biztos abban, hogy az olvasó pontosan azt érti, amit az eredeti szöveg írója ki akart fejezni?
Discussion
Igen, az a nagy baj ezzel az eg�sz ford�t�ssal, hogy nincs az egyes kifejez�sekhez szinte semmi sz�vegk�rnyezet, ink�bb csak listaszer� felsorol�s.
Mindenkinek nagyon k�szi a seg�ts�get!