Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
közvetlen irányítást biztosító befoly(ásol)ás
English translation:
direct controlling interest
Added to glossary by
Ildiko Santana
Dec 11, 2006 22:43
17 yrs ago
Hungarian term
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
x.x. befolyásolás
Hungarian to English
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
Cégbírósági végzésben:
"közvetlen irányítást biztosító befolyásolás"
Előre is köszönettel,
Ildikó
"közvetlen irányítást biztosító befolyásolás"
Előre is köszönettel,
Ildikó
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | direct controlling interest (közvetlen irányítást biztosító befolyás) |
juvera
|
| 5 | having |
JANOS SAMU
|
Change log
Feb 5, 2010 22:14: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
direct controlling interest (közvetlen irányítást biztosító befolyás)
Ez a cégbejegyzési kérelemben is előforduló kifejezés, a társaság irányítását biztosító befolyásolás egyik fajtája.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszonom szepen."
32 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
4
having
Ebben az esetben ez a gyakorlati megoldás:
having direct control
Szó szerint: influence resulting in direct control, de ez nagyon fordítás ízű és hunglishul hangzik
having direct control
Szó szerint: influence resulting in direct control, de ez nagyon fordítás ízű és hunglishul hangzik
Note from asker:
| Nem tudom, ez mindenkinek megy-e vagy csak Samu Jánosnak (én mindenkinek írom): a "befolyásolás" ugyanaz, mint a "befolyás" ebben a témában, fajtái pl.: jelentős befolyás, többségi irányítást biztosító befolyás, ill. az itt kérdezett közvetlen irányítást biztosító befolyás(olás). Jánosnak köszönöm, de a "having" itt nem megoldás sajnos. |
Something went wrong...