Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Megbízási szerződés
English translation:
Work Assignment Contract/Service agreement
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
May 5, 2020 08:41
4 yrs ago
47 viewers *
Hungarian term
Not a translator
Megbízási szerződés
Hungarian to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Mérnöki, műszaki ellenőri, technológiai szolgáltatások nyújtása esetén mi a helyes kifejezés?
Ugyanitt melyik elnevezést kell használni Megbízó-Megbízott fordításakor?
Találkoztam Agency Contract/Service Contract -nak való fordítással, ill. Client/Pricipal elnevezéssel Megbízó esetén, Agent-el/Assignee -vel Megbízottnál, de nem tudom eldönteni, mérnöki/műszaki ellenőri munkára vonatkoztatva melyik lenne a helyes...
Köszönöm a segítséget!
Ugyanitt melyik elnevezést kell használni Megbízó-Megbízott fordításakor?
Találkoztam Agency Contract/Service Contract -nak való fordítással, ill. Client/Pricipal elnevezéssel Megbízó esetén, Agent-el/Assignee -vel Megbízottnál, de nem tudom eldönteni, mérnöki/műszaki ellenőri munkára vonatkoztatva melyik lenne a helyes...
Köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(English)
| 4 | Work Assignment Contract/Service agreement (mi a feladat?) |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | Contract for Services |
Kata Paulin
|
Change log
May 25, 2020 04:37: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2608783">hwanghwa's</a> old entry - "Megbízási szerződés"" to ""Work Assignment Contract/Service agreement (mi a feladat?)""
Proposed translations
36 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Work Assignment Contract/Service agreement (mi a feladat?)
Építőiparban a megbízó principal és a vállalkozó Contractor.
A szerződésed pontos megnevezéséhez valamit kellene tudni a tartalmáról is, nagyon keveset árultál el róla, a bölcsek köve meg egyikünknél sincsen a zsebben. Így nem lehet felelősséggel válaszolni.
Service provider (ha UK angol) biztos nem lesz, mert nem internet/áram- stb. szolgáltató.
Tippek itt: https://anglofon.hu/szolgaltatasi-es-megbizasi-szerzodesek
és itt: http://www.oho.hu/aaa-miniszotar/miniszotar-magyar-angol/Fel...
megbízási szerződés
1. Work Assignment Contract
2. Service Contract
3. Agency Contract
Megbízó
1.Client
2. Principal
Megbízott
1. Assignee
2. Service Provider
3. Agent
És "one term per question" a szabályok szerint.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-05-11 13:34:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ha az én megoldásomat választotta, akkor miért nem én kaptam a pontot?
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2020-05-25 04:37:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm
A szerződésed pontos megnevezéséhez valamit kellene tudni a tartalmáról is, nagyon keveset árultál el róla, a bölcsek köve meg egyikünknél sincsen a zsebben. Így nem lehet felelősséggel válaszolni.
Service provider (ha UK angol) biztos nem lesz, mert nem internet/áram- stb. szolgáltató.
Tippek itt: https://anglofon.hu/szolgaltatasi-es-megbizasi-szerzodesek
és itt: http://www.oho.hu/aaa-miniszotar/miniszotar-magyar-angol/Fel...
megbízási szerződés
1. Work Assignment Contract
2. Service Contract
3. Agency Contract
Megbízó
1.Client
2. Principal
Megbízott
1. Assignee
2. Service Provider
3. Agent
És "one term per question" a szabályok szerint.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-05-11 13:34:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ha az én megoldásomat választotta, akkor miért nem én kaptam a pontot?
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2020-05-25 04:37:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm
Note from asker:
| Önnek is köszönöm a választ és a linkeket. A tartalmat illetően: egy mérnöki tanácsadó cég bíz meg egy másik mérnököt a mérnöki/műszaki ellenőri munkák végzésével útépítés vonatkozásában. Úgy gondolom a Work Assignment Contract/Principal/Assignee kifejezések lesznek a választásom. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Kata Paulin
Hungary
Hungary
Native in English
Specializes in field
Hungary
Life Sciences & Clinical Trials expert
Native in: English
Works in: Hungarian to English, French to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Contract for Services
Megbizo: Client
Megbizott: Service Provider vagy akár Engineer
Megbizott: Service Provider vagy akár Engineer
Something went wrong...