Apr 9, 2021 18:56
3 yrs ago
15 viewers *
Hungarian term
United States
Media/Creative Translator DE/HU/RO/RU>EN
Native in: English 
Works in: German to English, Hungarian to English, Romanian to English, and 2 more.
kihermetizálódás
Hungarian to English
Medical
Medical (general)
This is a work of fiction, not written by a medical expert, so it may be inaccurate.
A doctor is talking about disfigured dead bodies recovered from a plane crash.
He seems to be saying that because of the circumstances of the crash or explosion, the people's clothes disintegrated, leaving them naked. The doctor says:
A kihermetizálódás miatt meztelenek
Is this something that really happens? If so, what's it called in English?
A doctor is talking about disfigured dead bodies recovered from a plane crash.
He seems to be saying that because of the circumstances of the crash or explosion, the people's clothes disintegrated, leaving them naked. The doctor says:
A kihermetizálódás miatt meztelenek
Is this something that really happens? If so, what's it called in English?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | depressurisation |
Sándor Hamvas
|
Proposed translations
+1
43 mins
Sándor Hamvas
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
depressurisation
https://www.skybrary.aero/index.php/Loss_of_Cabin_Pressurisa...
"Definition
Depressurisation of the aircraft cabin as a result of structural failure, pressurisation system malfunction, an inadvertent crew action or a deliberate crew intervention."
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-04-09 19:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I do not know whether or not a RAPID depressurization (sudden loss of cabin pressure) could cause disintegration of passengers' clothes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-04-14 14:05:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm
"Definition
Depressurisation of the aircraft cabin as a result of structural failure, pressurisation system malfunction, an inadvertent crew action or a deliberate crew intervention."
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-04-09 19:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I do not know whether or not a RAPID depressurization (sudden loss of cabin pressure) could cause disintegration of passengers' clothes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-04-14 14:05:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion