Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
kerettartási problémák
English translation:
difficulty respecting boundaries
Hungarian term
kerettartási problémák
kerettartási, beilleszkedési és kapcsolatteremtési problémák, figyelmi nehézségek miatt a kisfiú gyermekpszichiátriai kivizsgálását javasolták.
| 4 +2 | difficulty respecting boundaries |
Ildiko Santana
|
| 4 | behavior/attitude problems |
danny boyd
|
PRO (1): Ildiko Santana
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
difficulty respecting boundaries
angolul: difficulty respecting boundaries
többnyire ezek felállítása is problémás - difficulty defining and respecting boundaries
http://televele.hu/moped/hogyan/a-pedagogus-szerepe/
Boundaries and Barriers
by Mark Sichel, LCSW and Alicia L. Cervini
Many people have difficulty creating and respecting healthy boundaries. More often than not, an individual's ability or inability to create/respect healthy boundaries is a product of their upbringing. Dysfunctional and alcoholic families in particular usually provide severely distorted messages about boundaries and, as such, are exceptionally poor models for children learning about the following boundary related issues:
Privacy
Sensitivity
Personal Respect
Obligations
Rights
Why do so many people have difficulty defining and respecting boundaries? ...
http://www.psybersquare.com/family/family_boundaries_barrier...
Something went wrong...