Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
referenciapatika
English translation:
affiliated pharmacy
Added to glossary by
Daniel Pankovics (X)
Nov 4, 2009 21:00
14 yrs ago
Hungarian term
Daniel Pankovics (X)
referenciapatika
Hungarian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Egy levél fejlécében szerepel a következőként:
"Richter Gedeon referenciapatika". A problémám, hogy magyarul sem pontosan tudom, mit is takar a referenciapatika szó.
Az a sejtésem, hogy az adott cég(csoport) termékeit árusíthatja főként, illetve azokat részesíti előnyben, és ezért cserébe kedvezménnyel kapja a termékeket... ???
Van erre valami speciális kifejezés angolul?
"Richter Gedeon referenciapatika". A problémám, hogy magyarul sem pontosan tudom, mit is takar a referenciapatika szó.
Az a sejtésem, hogy az adott cég(csoport) termékeit árusíthatja főként, illetve azokat részesíti előnyben, és ezért cserébe kedvezménnyel kapja a termékeket... ???
Van erre valami speciális kifejezés angolul?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | affiliated pharmacy |
helpers
|
| 1 | reference pharmacy |
hollowman2
|
Proposed translations
+2
18 hrs
Selected
affiliated pharmacy
A Richter fenntarthatósági jelentése szerint ezek olyan gyógyszertárak, amelyek "felmérik a betegek igényeit, tájékoztató anyagokkal látják el őket", és gyógyszerészeik a gyártó által szervezett szakmai képzésben részesülnek. Az "affiliated pharmacy" jól kifejezi ezt a kapcsolatot és angol anyanyelvűek számára is pontosan érthető -- bár nem lehetetlen, hogy létezik ennél pontosabb angol megfelelő is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bár magyar oldalakon valóban a reference pharmacy szerepel, és először én is arra gondoltam, utánaolvasgatva a dolognak valóban ez tűnik megfelelőbbnek angol nyelvterületen. Ír ismerőseim is ebben erősítettek meg. Köszönöm mindkettőtöknek a választ."
9 hrs
hollowman2
Native in Hungarian
Works in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
reference pharmacy
Erre tippelek.
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2009-11-05 06:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
(de így is nevezik magukat)
The pharmacy is a reference pharmacy of Gedeon Richter Ltd., and is a first class partner of Hungaropharma Ltd.
http://belvarosigyogyszertar.hu/?p=english&a=07
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2009-11-05 13:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
"A Richter Gyógyszergyár referencia patikája, valamint a Hungaropharma Gyógyszernagykereskedő kiemelt partner patikája vagyunk"
http://belvarosigyogyszertar.hu/?p=bemutat&a=01
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2009-11-05 06:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
(de így is nevezik magukat)
The pharmacy is a reference pharmacy of Gedeon Richter Ltd., and is a first class partner of Hungaropharma Ltd.
http://belvarosigyogyszertar.hu/?p=english&a=07
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2009-11-05 13:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
"A Richter Gyógyszergyár referencia patikája, valamint a Hungaropharma Gyógyszernagykereskedő kiemelt partner patikája vagyunk"
http://belvarosigyogyszertar.hu/?p=bemutat&a=01
Something went wrong...