This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Mining & Minerals / Gems

előállítandó depresszió

English translation: (projected) cone of depression

11:48 Jan 18, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / vízjogi engedély
Hungarian term or phrase: előállítandó depresszió
A termelőkutakban a vízkivételhez előállítandó depresszió várhatóan nem haladja meg 8-10 m-t. A vízszintcsökkenés mértéke a kúttengelyektől sugárirányban távolodva gyorsan csökken a termelt rétegekben is, a korábban bemutatott ~ 1300 m x 1000 m ellipszissel közelíthető térrészen kívül a termelt rétegekben is kisebb lesz az okozott vízszintcsökkentő hatás 1 m-nél.

eddig még nem találkoztam ezzel a fogalommal, mit értenek ez alatt és hogy helyes fordítani?
köszönöm
János Untener
Hungary
Local time: 06:30
English translation:(projected) cone of depression
Explanation:
cone of depression ( hydrology ) The depression in the water table around a well defining the area of influence of the well.
www.answers.com › Library › Science › Sci-Tech Dictionary

Cone of depression: The zone around a well in an unconfined aquifer that is normally saturated, but becomes unsaturated as a well is pumped, leaving an area where the water table dips down to form a cone shape.
en.mimi.hu › Environment

A vízkivételhez előállítandó (projected cone of depression) furcsán hangzik, inkább azt mondanám, hogy a vízkivételtől várható, a vízkivételkor előálló vagy előállott, esetleg előállított. De az ő dolguk.
Selected response from:

juvera
Local time: 05:30
Grading comment
Köszönöm , én is erre gondoltam, de az "előállítandó" szó félrevezetett teljesen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(projected) cone of depression
juvera


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(projected) cone of depression


Explanation:
cone of depression ( hydrology ) The depression in the water table around a well defining the area of influence of the well.
www.answers.com › Library › Science › Sci-Tech Dictionary

Cone of depression: The zone around a well in an unconfined aquifer that is normally saturated, but becomes unsaturated as a well is pumped, leaving an area where the water table dips down to form a cone shape.
en.mimi.hu › Environment

A vízkivételhez előállítandó (projected cone of depression) furcsán hangzik, inkább azt mondanám, hogy a vízkivételtől várható, a vízkivételkor előálló vagy előállott, esetleg előállított. De az ő dolguk.

juvera
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm , én is erre gondoltam, de az "előállítandó" szó félrevezetett teljesen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajkumar Sinha
1 hr
agree  amanda solymosi
1 hr
agree  Iosif JUHASZ
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search