Aug 11, 2015 04:25
8 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Kifelé kommunikáló Bakery minta
Hungarian to English
Marketing
Retail
franchise arculati kézikönyv
"Kifelé kommunikáló típusú Bakery az, amelyik közvetlen utcafrontra árul, általában üveg portálra illesztett, átadó ablakos vagy teljesen nyitott üzletfrontú"
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | street-side bakery model |
kyanzes
|
| 4 | street vendor bakery (model) |
Mariann Makrai
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
street-side bakery model
Esetleg street-facing counter bakery model de ez talán többet sugallhat a kelleténél. Szerintem egyszerűen csak street-side bakery.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-08-11 17:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Belső árusítás esetén nem nevezném "street-side bakery"-nek. Nem látok problémát.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-08-11 17:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Belső árusítás esetén nem nevezném "street-side bakery"-nek. Nem látok problémát.
Note from asker:
| Köszönöm. Az a gond, hogy befelé kommunikáló Bakery minta is. Igen, ez azt jelenti, hogy az egyik kifelé, az utca irányéba árusít, a másik bent az üzletben. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
2 days 8 hrs
Mariann Makrai
Croatia
Croatia
Native in Hungarian
Specializes in field
Croatia
freelance translator for ENG,GER,CRO,HUN
Native in: Hungarian 
, Croatian
Works in: Hungarian to Croatian, Croatian to English, Croatian to German, and 5 more.
street vendor bakery (model)
De talaltam meg ezt is: http://www.nytimes.com/2009/07/01/dining/01truck.html?pagewa...
Something went wrong...