Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
számhordozás
English translation:
number portability
Added to glossary by
Lingua.Franca
Apr 21, 2009 17:42
15 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
számhordozás
Hungarian to English
Bus/Financial
Telecom(munications)
A számhordozással érintett előfizetői ...
vagy
számhordozással megvalósuló előfizetői ...
vagy
számhordozással megvalósuló előfizetői ...
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | number portability |
Attila Széphegyi
|
| 4 | number porting |
Peter Zajkas
|
Proposed translations
+7
12 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
number portability
”A számhordozhatóság lehetővé teszi, hogy az előfizetők anélkül, hogy telefonszámuk megváltozna, elköltözhetnek másik helyre, szolgáltatást válthatnak (például POTS-ról ISDN-re) vagy másik szolgáltatót választhatnak.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
12 hrs
Peter Zajkas
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
15 years translation experience
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
number porting
Ha a "számhordozás" a jogi lehetőségre vonatkozik, akkor egyetértek a number portability megoldással (számhordozhatóság), ha viszont magára a szám "elhordozására" utal, akkor szerintem jobb megoldás a "number porting".
Egyébként igeként is használható: "to port a number".
Egyébként igeként is használható: "to port a number".
Something went wrong...