Dec 4, 2005 20:36
18 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
autóbeálló
Hungarian to English
Other
Tourism & Travel
szóval a szálláshelyre valahova be kell állni, nem kell az utcén hagyni a kocsit - azt hiszem, ennyi szokott lenni - van erre valami találó, jó kifejezés rá?
előre is köszönöm!
előre is köszönöm!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | parking space |
Eva Ballentine (X)
|
| 5 +3 | carport |
JANOS SAMU
|
| 4 | parking lot |
Timer
|
Proposed translations
+3
10 mins
Hungarian term (edited):
aut�be�ll�
Selected
parking space
parking space provided. Lehet street parking, garage parking, driveway parking, deck parking....
http://www.daft.ie/cork/parking_spaces/
http://www.daft.ie/cork/parking_spaces/
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Soros
: small garden with parking space: http://www.holidaylets.net/properties/2704
19 mins
|
|
Köszönöm Sonia!
|
|
| neutral |
denny (X)
: Ez lenne, ha magyarul parkolóhely lenne, nem autóbeálló.
32 mins
|
|
A parking space mindenre jó még az autóbeállóra is, határesetekre, stb! A házakat MINDIG úgy hírdetik, hogy hány parking space van hozzá, függetlenül attól, hogy driveway, garage, carport, vagy egyéb parkolóval van. Ez a hétköznapi kifejezés.
|
|
| agree |
Bernadett Trabert
18 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
aronakos
1 day 1 hr
|
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm, volt aztán fedett autóparkoló is, az carport lett. köszönöm mindenkinek!"
+3
25 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Hungarian term (edited):
aut�be�ll�
carport
Üdülőknél, magánházaknál van. Az alábbi hálószemen látahtók a különböző megoldások.
Peer comment(s):
| agree |
denny (X)
15 mins
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Igen, ez a jó, az a lényeg, hogy fedett (azért beálló, mert beáll alá).
9 hrs
|
| neutral |
Sonia Soros
: szerintem nem feltétlenül fedett autobeállókról van szó
11 hrs
|
|
Természetesen ezt csak a kérdező tudja, viszont a parkolóállást aligha nevezik autóbeállónak Magyarországon. Írd be a gugliba, hogy autóbeálló és minden esetben fedett állást kapsz. Pl. http://www.weka.hu/products.asp-LanguageID=1&CompanyID=2&Pat...
|
|
| agree |
Meturgan
23 hrs
|
1 day 13 hrs
Hungarian term (edited):
aut�be�ll�
parking lot
Merriam-Webster Online szerint: parking lot = an area used for the parking of motor vehicles
Peer comment(s):
| neutral |
Sonia Soros
: parking lot = car park, for a large number of vehicles (pl. parkolóház) / igaz, persze a parking lot nem parkolóház :)
1 hr
|
|
Koszonom, mindenesetre "parking lot is usually applied to a surface car park, as opposed to a multi-storey car park"
|
Discussion