This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

***vagyonvédelem foglalkozástól***eltiltás hatálya alatt nem áll

11:28 Sep 28, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hungarian to German translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / hatósági bizonyítvány
Hungarian term or phrase: ***vagyonvédelem foglalkozástól***eltiltás hatálya alatt nem áll
a hatósági erkölcsi és hatósági bizonyítványok D1 sorában kell megjelölnie a kérelmezőnek, ha nem csak egyszerűen azt szeretné, hogy foglalkozástól eltiltás hatálya alatt nem áll, hanem azt is, hogy konkrétan milyen szakterületen nincs eltiltva vagy akár konkrét szakmát is bele lehet írni. De az most olyan szerencsétlenül hangzik, hogy vagyonvédelem foglalkozástól....
NICHT UNTER DER WIRKUNG eines Berufsverbotes steht az eredeti
esetleg
NICHT UNTER DER WIRKUNG im Bereich Vermögenschutz steht???

Előre is köszönöm a válaszokat
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:58


Summary of answers provided
4steht nicht unter Berufsverbot als ... / im Bereich ...
Zsuzsanna Rigó


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steht nicht unter Berufsverbot als ... / im Bereich ...


Explanation:
- steht nicht unter Berufsverbot als ... (foglalkozás megnevezése)
- steht nicht unter Berufsverbot im Bereich Vermögensschutz (szakterület megnevezése)

Zsuzsanna Rigó
Hungary
Local time: 01:58
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): A gond az, hogy van "unter Berufsverbot stehen" meg "Berufsverbot als ~ im Bereich" is, de ezek együtt nem fordulnak elő. Vajon miért?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search