This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to German
  3. Insurance

első számú vezető

German translation: oberste Führungsperson

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:első számú vezető
German translation:oberste Führungsperson
Entered by: Ferenc BALAZS

11:52 Dec 3, 2020
Hungarian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Hungarian term or phrase: első számú vezető
MNB határozatban szerepel és biztosító, hitelintézet stb. első számú vezetőjéről (vezető állású személy) van szó. Van erre esetleg valamilyen elterjedt kifejezés (ilyen szövegkörnyezetben)?
Melinda Felske
Hungary
Local time: 12:37
oberste Führungsperson
Explanation:
Az „első számú“ alighanem nem vezet sehová, valami szinonímát kell találni. Ezért kerestem rá – egyebek között - az oberste Führungspersonra, amit én végül használni mernék.

„Differenziert man dabei nach Rechtsform eines Unternehmens bzw. eines Großunternehmens, ist in der Begrifflichkeit zu unterscheiden nach dem Vorstandsvorsitzenden (bei einer AG) oder nach dem Geschäftsführer (bei einer GmbH). Im angelsächsischen Sprachraum (speziell in den USA, Kanada und England) bezeichnet man die oberste Führungsperson als CEO.“
https://core.ac.uk/download/pdf/11681067.pdf

A „legfelső“ vezető személy nyilván ugyanaz, mint az „első számú“, nem igaz?

Más példa:
„Dir fehlt aber auch der Geschäftsführer oder CEO, der als oberste Führungsperson die Strategie für das Unternehmen vorgeben muss.“
https://www.selders.com/positionierung/positionierungs-works...

A bankok, hitelintézetek, biztosítók vállalati jogi formája többnyire részvénytársaság, pl.: UNIQA Österreich Versicherungen AG, Raiffeisen Bank International AG, vagy korlátolt felelősségű társaság, pl.: CB-Bank Gmbh Straubing, Volkswagen Bank GmbH, így a példák háttere, szövegkörnyezete jó.

Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 12:37
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4oberste Führungsperson
Ferenc BALAZS


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oberste Führungsperson


Explanation:
Az „első számú“ alighanem nem vezet sehová, valami szinonímát kell találni. Ezért kerestem rá – egyebek között - az oberste Führungspersonra, amit én végül használni mernék.

„Differenziert man dabei nach Rechtsform eines Unternehmens bzw. eines Großunternehmens, ist in der Begrifflichkeit zu unterscheiden nach dem Vorstandsvorsitzenden (bei einer AG) oder nach dem Geschäftsführer (bei einer GmbH). Im angelsächsischen Sprachraum (speziell in den USA, Kanada und England) bezeichnet man die oberste Führungsperson als CEO.“
https://core.ac.uk/download/pdf/11681067.pdf

A „legfelső“ vezető személy nyilván ugyanaz, mint az „első számú“, nem igaz?

Más példa:
„Dir fehlt aber auch der Geschäftsführer oder CEO, der als oberste Führungsperson die Strategie für das Unternehmen vorgeben muss.“
https://www.selders.com/positionierung/positionierungs-works...

A bankok, hitelintézetek, biztosítók vállalati jogi formája többnyire részvénytársaság, pl.: UNIQA Österreich Versicherungen AG, Raiffeisen Bank International AG, vagy korlátolt felelősségű társaság, pl.: CB-Bank Gmbh Straubing, Volkswagen Bank GmbH, így a példák háttere, szövegkörnyezete jó.



Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm! Igen, én is úgy voltam vele, hogy itt ne Nr. 1:-) legyen, úgyhogy én is az "oberste" és társai kategóriában gondolkodtam. Így most van megerősítés. Köszi!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search