szegregátum

German translation: Segregationsgebiet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:szegregátum
German translation:Segregationsgebiet
Entered by: László Virag

10:17 Feb 21, 2016
Hungarian to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hungarian term or phrase: szegregátum
pl.
A szegregátum fogalma az alkalmazott módszer szerint alakul.

A legtöbb szegregátum a települések belterületén helyezkedik el, még akkor is, ha többnyire nem központi fekvésű helyen.

A települési szövettől elzártan elhelyezkedő belterületi szegregátumok tipikusan a vegyesebb, ipari zónában lévő, nehezen megközelíthető településrészek a városok esetében.


Van olyan szövegkörnyezet, ahol egyértelműen tudom használni a Segregation kifejezést, de ez alapvetően a folyamatot jelenti, ami a szegregátumok kialakulásához vezet.

Esetleg használható a Segregat/Segregate (plural) kifejezést?
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Local time: 12:36
Segregationsgebiet
Explanation:
itt is errŐL VAN SZÓ:
https://books.google.hu/books?id=BrfJfrk-kH0C&pg=PA250&lpg=P...
Selected response from:

László Virag
Germany
Local time: 12:36
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Segregationsgebiet
László Virag
4Segregat / Teilmenge der Segragation
Helmut Kolberg


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Segregat / Teilmenge der Segragation


Explanation:
DUDEN-Fremdwörterbuch: Segregat das; -[e]s, -e <lat.>: (veraltet) Ausgeschiedenes, Abgetrenntes
http://www.duden.de/rechtschreibung/Segregat

Segregat oder Segregate, ansonsten je nach konkreter Teilmenge (Wohngebiet, Schülergruppe etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-02-21 11:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte entschuldige meinen Rechtschreibfehler ;) (Segregate als Plural von Segregat)


    Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/segregation.h...
    https://de.wikipedia.org/wiki/Segregation_(Soziologie)
Helmut Kolberg
Hungary
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Igen, ezt én is megtaláltam; a kérdés, hogy ez nem inkább biológiai, kémiai folyamat eredménye?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Segregationsgebiet


Explanation:
itt is errŐL VAN SZÓ:
https://books.google.hu/books?id=BrfJfrk-kH0C&pg=PA250&lpg=P...

Example sentence(s):
  • werde ich anhand eines Vergleichs der Sozialstruktur verschiedener Münchener Stadtbezirke Segregationsgebiete in München aufzeigen.
  • A térbeli elkülönülés sajátosságai Magyarországon 2. A szegregátum fogalma 3. A szegregátum jellemzöi 4. Szegregáció történelmi formái

    Reference: http://www.abebooks.co.uk/9783656276845/Konzepte-Sozialen-In...
    https://prezi.com/lsmgeaql61sb/copy-of-untitled-prezi/
László Virag
Germany
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search