Perusahaan Besar Swasta
English translation: large private companies
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:48 Jun 25, 2012 |
| Indonesian to English translations [PRO] Bus/Financial - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | large private companies |
| ||
| 5 | large private plantations |
| ||
| 4 | large corporation |
| ||
| 4 | Large Private Farm |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1large private companies Explanation: Ini pembagian perusahaan menurut pemerintah untuk keperluan lelang. Biasanya dibagi menjadi kecil, menengah, dan besar. Besar tentu diukur dari keuangan dan skala operasinya. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2012-06-25 09:38:30 GMT) -------------------------------------------------- Berikut bisa lebih mencerahkan: Ref: http://irmadevita.com/2010/perubahan-klasifikasi-surat-ijin-... Berdasarkan Pasal 3 ayat 1,2, dan 3 Permendag 46 tersebut, klasifikasi Surat Ijin Usaha Perdagangan (SIUP) yang diterbitkan oleh Kementrian Perindustrian, Usaha Kecil dan Menengah di ubah menjadi sebagai berikut:..... 3. Klasifikasi Perusahaan Besar adalah perusahaan dengan kekayaan bersih lebih dari Rp. 10 Milyar (tidak termasuk tanah dan bangunan serta tempat usaha). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
large corporation Explanation: <> gak perlu literal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
large private plantations Explanation: Karena konteksnya perkebunan kelapa sawit, maka perusahaan yg dimaksud di sini adalah perkebunan. Karena itu, saya mengusulkan: perusahaan besar swasta = large private plantations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 days confidence:
Large Private Farm Explanation: Saya mengusulkan menggunakan istilah Large Private Farm. Karena istilah ini terlihat cocok dengan bidang pertanian, peternakan dan perkebunan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations