Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
pekerjaan bongkar pasang
English translation:
reworking
Added to glossary by
Regi2006
Feb 13, 2007 01:20
17 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term
pekerjaan bongkar pasang
Indonesian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
konstruksi
Kurangnya koordinasi yang baik antara site engineer, pelaksana lapangan, logistik dan distributor material serta para pekerja di lapangan sehingga terjadi kesalahan dan terdapat kekurangan pada hasil pekerjaan. Ditinjau dari segi teknis mengikuti prosedur dan spesifikasi yang ditentukan, ini seringkali mengakibatkan pekerjaan bongkar-pasang/perbaikan.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | reworking |
Andrew Little
|
| 5 | instalation work |
Harry Hermawan
|
| 4 | assembling and disassembling work |
Hikmat Gumilar
|
| 4 | tear-down and rebuild job |
Eddie R. Notowidigdo
|
| 1 | redo and revamp works |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Andrew Little
Germany
Germany
Native in English
Germany
Over 30 years in Indonesian-English
Native in: English 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
reworking
Reworking berarti harus melakukan pekerjaan ulang (dua kali kerja) akibat kesalahan pada pertama kali dikerjakan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
assembling and disassembling work
imho
--------------------------------------------------
Note added at 5 menit (2007-02-13 01:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
dismantle bisa juga buat membongkar
--------------------------------------------------
Note added at 6 menit (2007-02-13 01:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
causing unnecessary assembling and disassembling to the work...
--------------------------------------------------
Note added at 5 menit (2007-02-13 01:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
dismantle bisa juga buat membongkar
--------------------------------------------------
Note added at 6 menit (2007-02-13 01:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
causing unnecessary assembling and disassembling to the work...
59 mins
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
29
instalation work
1 hr
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
tear-down and rebuild job
.
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
26
redo and revamp works
:)
Something went wrong...