pengusahaan
English translation: development
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:02 Aug 25, 2015 |
| Indonesian to English translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ian Forbes New Zealand Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | development |
| ||
| 5 | commercialization |
| ||
| 5 | monetization |
| ||
| 4 | Procurement |
| ||
| 3 | Concession |
| ||
| 3 | Logistical |
|
Answers
45 mins confidence: 
| Pengusahaan Concession Explanation: Deputy Bidang Pengusahaan Sarana Usaha BP Batam = Deputy Concession Facility BP Batam Example sentence(s):
Reference: http://www.aplog.co/news/read/MoU_with_AP_II_BP_Batam_Airpor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1development Explanation: ‘pengusahaan’ memang agak sulit diterjemahkan. Kadang-kadang saya menggunakan ‘commercial development [of ...]’ tetapi berhubung dalam teks rujukan sudah ada kata ‘usaha’ maka saya usulkan terjemahan di atas sehingga ‘Bidang Pengusahaan Sarana Usaha’ menjadi ‘Business Facilities Development Division’. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
commercialization Explanation: ☕ Dari sekelumit kasus hukum pada surjaya, sepertinya tugas deputi yang satu ini adalah mengupayakan pengomersialan aset dan sarana yang dikuasai oleh BP Batam. Karena itu, beliau sangat berkepentingan dengan status hutan Kepri - boleh dikomersialkan atau tidak. ✔ Perhatikan pula bahwa nama jabatan yang benar ada sisipan dan, yakni: Pengusahaan Sarana dan Usaha, sehingga terjemahannya kira-kira: Facilities Commercialization and Business Development. ↪ Google: "pengusahaan" "commercialization" = 895 telusuran SURJAYA ✸✸✸✸✸ http://batampos.co.id/24-10-2014/rempang-galang-masih-tetap-... Pengadilan Tata Usaha Negara (PTUN) di Medan menguatkan putusan PTUN Tanjungpinang di Batam dengan membatalkan Surat Keputusan Menteri Kehutanan (SK Menhut) Nomor 463 tahun 2013 tentang perubahan peruntukan dan fungsi kawasan hutan Kepri, Senin (8/9) lalu..... ”Setelah dinyatakan batal, SK 463 tak bisa dijadikan rujukan lagi,” beber Deputi Bidang Pengusahaan Sarana dan Usaha Badan Pengusahaan (BP) Batam, Istono, kemarin. https://id.linkedin.com/pub/oki-jatmiko/b5/330/207 Manager Pengusahaan Aset / Manager Commercialization Daerah Operasi 4 Semarang · PT. Kereta Api Indonesia (Persero)... http://m.solopos.com/2012/10/09/lowongan-kerja-pertamina-buk... Berikut ini posisi yang dibutuhkan oleh BUMN tersebut ... Assistant Commercialization Unconventional Gas – Direktorat Gas ( E-GASGRM18 )... Memiliki kompetensi/keahlian Business / Commercial English Memiliki kompetensi/keahlian Pengusahaan LNG International |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Logistical Explanation: Kata pengusahaan memiliki kesamaan dengan kata pengadaan dan penyediaan.Kata logistical berasal dari kata logistic atau logistik dalam bahasa indonesia yang mencakup arti yg sama dengan kata pengusahaan,pengadaan dan penyedian.Bahkan artinya lebih komplek dan spesifik dan umum digunakan di dunia usaha. Bidang Pengusahaan Sarana Usaha="Logistical business facilities division" Reference: http://kbbi.web.id/logistik |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
monetization Explanation: To monetize is to convert an asset into or establish something as money or legal tender. The term monetize has different meanings depending on the context. It can refer to methods utilized to generate profit, while it also can literally mean the conversion of an asset into money. (http://www.investopedia.com/terms/m/monetize.asp) Istilah "monetization" gampangnya bermakna: mengubah aset agar jadi uang. Caranya bisa macam-macam, misal, menyewakan, menjual, mengelola, dsb. Intinya, aset tersebut diusahakan (tidak didiamkan saja) agar jadi uang. Reference: http://www.investopedia.com/terms/m/monetize.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 18 hrs confidence:
Procurement Explanation: Procurement is the act of buying goods, services or works from an external source. It is favourable that the goods, services or works are appropriate and that they are procured at the best possible cost to meet the needs of the acquirer in terms of quality and quantity, time, and location. https://en.wikipedia.org/wiki/Procurement Di lihat dari konteks beritanya, tampak bahwa tujuan dari pertemuan tersebut adalah "dalam rangka konsolidasi dan pembahasan pembenahan fasilitas dan pelayanan untuk mencapai akreditasi" http://batamtvnews.com/berita/48262/deputi-bidang-pengusahaa... Pertemuan tersebut melibatkan berbagai pihak, salah satunya Bidang Pengusahaan Sarana Usaha yang mempunyai kepentingan dalam pengadaan barang dan fasilitas sarana prasarana. Istilah "Department of Procurement" juga sudah sangat lazim digunakan di area hukum dan pemerintahan. Department of Procurement Atlanta http://procurement.atlantaga.gov/ Department of Procurement tucson http://www.tucsonprocurement.com/ Office of Procurement & Property Management http://www.dm.usda.gov/procurement/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations