Mar 12, 2006 10:24
18 yrs ago
Italian term
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
maggiorazione
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Other
Motori diesel (pistone)
Pistone:
Togliere gli anelli di arresto e sfilare lo spinotto.
Togliere i segmenti e pulire le cave.
Misurare il diametro Q alla quota A dalla base del mantello (A= 12 mm). Se i diametri hanno un'usura superiore di 0.05 mm al valore minimo dato, sostituire il pistone e i segmenti.
Nota : Le *** maggiorazioni *** previste sono di 0.50 e 1.00 mm.
Il pistone dell' LDW 2004/T differenzia da quello del LDW 2004 per la nicchia di passaggio dello spruzzatore di raffreddamento e per un inserto nella cava del primo segmento
Come si puo` tradurre: uitzetting, speling? Non ho la piu` pallida idea..
Togliere gli anelli di arresto e sfilare lo spinotto.
Togliere i segmenti e pulire le cave.
Misurare il diametro Q alla quota A dalla base del mantello (A= 12 mm). Se i diametri hanno un'usura superiore di 0.05 mm al valore minimo dato, sostituire il pistone e i segmenti.
Nota : Le *** maggiorazioni *** previste sono di 0.50 e 1.00 mm.
Il pistone dell' LDW 2004/T differenzia da quello del LDW 2004 per la nicchia di passaggio dello spruzzatore di raffreddamento e per un inserto nella cava del primo segmento
Come si puo` tradurre: uitzetting, speling? Non ho la piu` pallida idea..
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | positieve marge/ 'plusmarge' |
Joris Bogaert
|
| 2 | verbetering |
Anneke Panel (X)
|
Proposed translations
53 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
positieve marge/ 'plusmarge'
Ik ga ervan uit "Maggiorazione" naar 'il pistone e i segmenti' verwijst.
Waarschijnlijk heeft het te maken met de vervangstukken die een max. 'plusmarge' of positieve marge (speling betekent een ruimtemarge zowel in de - als + waarde) van 0.50 en 1.00 mm. (d.w.z. dat ze max. zoveel groter mogen zijn)... Dit is wat ik er uit haal.
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-12 11:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien kan uit ook te maken hebben met de 'uitzettingswaarde', maar dan had er misschien '(valore d')espansione' gestaan.... Eerlijk gezegd ben ik er niet zò zeker van...
Waarschijnlijk heeft het te maken met de vervangstukken die een max. 'plusmarge' of positieve marge (speling betekent een ruimtemarge zowel in de - als + waarde) van 0.50 en 1.00 mm. (d.w.z. dat ze max. zoveel groter mogen zijn)... Dit is wat ik er uit haal.
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-12 11:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien kan uit ook te maken hebben met de 'uitzettingswaarde', maar dan had er misschien '(valore d')espansione' gestaan.... Eerlijk gezegd ben ik er niet zò zeker van...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Joris en Anneke"
4 hrs
verbetering
misschien een optie?
Something went wrong...