Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
artista centese
English translation:
artist from (the village of) Cento (between Bologna and Ferrara)
Added to glossary by
philgoddard
May 9, 2013 11:19
11 yrs ago
Italian term
artista centese
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Work
it is referring to artists- probably Guercino, so wonder how I should put it, as he was from Cento
context: la prima grande mostra monografica sull’artista centese
context: la prima grande mostra monografica sull’artista centese
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | artist from (the village of) Cento (between Bologna and Ferrara) |
philgoddard
|
| 2 | Centese artist |
Elena Zanetti
|
Change log
May 9, 2013 11:24: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "artista cenese" to "artista centese"
May 21, 2013 14:23: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
artist from (the village of) Cento (between Bologna and Ferrara)
You can't just say "from Cento", because no one will know where that is.
Reference:
Note from asker:
| thank you, that's right, just wanted confirmation |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks & sorry for not providing more context but tied for time"
8 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Centese artist
http://books.google.it/books?id=GdcCLDVkKesC&pg=PT1330&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-05-09 11:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe from Cento..
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-05-09 11:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.philamuseum.org/collections/biography/1986.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-05-09 11:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe from Cento..
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-05-09 11:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.philamuseum.org/collections/biography/1986.html
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Unlikely; an inhabitant of Cento would be a 'Centoese' pronounced Cento-ease in English, just like someone from Genoa is a 'Genoese' ("Geno-ease")
18 mins
|
|
I prefer from Cento.. Milano è milanese non milanoese...
|
Something went wrong...