fatto salvo il ripensamento sul nome di

12:22 May 9, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Work
Italian term or phrase: fatto salvo il ripensamento sul nome di
The painting had been sent for retouching at the laboratory of X and then this phrase appears
Josephine Cassar
Malta
Local time: 02:21


Summary of answers provided
4save for having afterthoughts /change of mind regarding (about) the name
andre2013
4change of heart
andre2013


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
save for having afterthoughts /change of mind regarding (about) the name


Explanation:
questa e' una traduzione letteraria

andre2013
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
change of heart


Explanation:
un'altra possibilita' inve the change of mind

andre2013
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search