Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non rinuncia certo a definirne di proprie
English translation:
does not hesitate to create his own
Added to glossary by
Robin Ward
Jun 5, 2017 06:36
6 yrs ago
Italian term
non rinuncia certo a definirne di proprie
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
In the same passage from the same Zavagno article. I'd be grateful for any help with a translation of the above phrase - I can't make any sense of it!
Nel suo lavoro si può intravvedere sottotraccia un tributo ai fondamenti che regolano la natura stessa, al suo principio vitale e generativo, tuttavia non si può non individuare pure uno spirito prometeico che, nel momento in cui riconosce il primato fondativo delle forme naturali, non rinuncia certo a definirne di proprie: il più possibile originali, ben calibrate, volitive.
Nel suo lavoro si può intravvedere sottotraccia un tributo ai fondamenti che regolano la natura stessa, al suo principio vitale e generativo, tuttavia non si può non individuare pure uno spirito prometeico che, nel momento in cui riconosce il primato fondativo delle forme naturali, non rinuncia certo a definirne di proprie: il più possibile originali, ben calibrate, volitive.
Proposed translations
(English)
3 | does not hesitate to offer up his own | Fiona Grace Peterson |
4 +2 | does not forgo creating his own | Carla Gallorini |
4 | does not refrain from creating his own | Lisa Jane |
Proposed translations
7 hrs
Selected
does not hesitate to offer up his own
I would go for a looser interpretation of "non rinuncia".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Difficult to choose between the answers, but I think "doesn't hesitate" goes beyond the basic translation and is what's really meant. I stayed with "create" though."
+2
2 hrs
does not forgo creating his own
Zavagno doesn't simply endeavour to copy nature's basic principles but strive to create his own
Peer comment(s):
agree |
Linda Thody
: just about to post the same!
7 mins
|
It happens to me all the time! Grazie!
|
|
agree |
Fiona Grace Peterson
2 hrs
|
Thanks!
|
6 hrs
does not refrain from creating his own
another alternative
Something went wrong...