Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rispetto al controllo
English translation:
compared to the control
Added to glossary by
Paul O'Brien
Jul 16, 2009 14:49
14 yrs ago
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
rispetto al controllo
Italian to English
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
Testing sea waters and species to see if engineering works have caused any pollution.
"Sediment Toxicity Index: esprime la reale tossicità acuta del campione rispetto alla naturale tossicità di un materiale detritico o sedimentario di riferimento avente le stesse caratteristiche granulometriche.
Il giudizio di tossicità è stato formulato tenendo conto dell’indice proposto da XXX per sedimenti testati tramite Microtox SPT e riportato di seguito.
Il saggio con Vibrio fischeri è stato condotto applicando un test di screening, che permette di stabilire, in base ai risultati ottenuti, i protocolli più adatti per la determinazione di una eventuale EC50. I risultati sono espressi come differenza percentuale della bioluminescenza rispetto al controllo".
What "controllo"?
TIA
"Sediment Toxicity Index: esprime la reale tossicità acuta del campione rispetto alla naturale tossicità di un materiale detritico o sedimentario di riferimento avente le stesse caratteristiche granulometriche.
Il giudizio di tossicità è stato formulato tenendo conto dell’indice proposto da XXX per sedimenti testati tramite Microtox SPT e riportato di seguito.
Il saggio con Vibrio fischeri è stato condotto applicando un test di screening, che permette di stabilire, in base ai risultati ottenuti, i protocolli più adatti per la determinazione di una eventuale EC50. I risultati sono espressi come differenza percentuale della bioluminescenza rispetto al controllo".
What "controllo"?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | compared to the control |
Giuliana Mafrica
|
| 4 +2 | versus control |
Lionel_M (X)
|
| 3 -2 | baseline data |
ilokle
|
Proposed translations
+3
6 mins
Giuliana Mafrica
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical-pharma&IT translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
compared to the control
ossia, a confronto con l'elemento di riferimento utilizzato per effettuare il test
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2009-07-16 15:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
In questo contesto s'intende un materiale di controllo/riferimento utilizzato per il raffronto con quello testato.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2009-07-16 15:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
In questo contesto s'intende un materiale di controllo/riferimento utilizzato per il raffronto con quello testato.
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
6 mins
|
|
Thanks Jim!
|
|
| neutral |
Lionel_M (X)
: Vedere sopra -) insomma....
7 mins
|
|
Grazie Lionel, abbiamo dato la stessa risposta allo stesso momento!
|
|
| agree |
ARS54
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
-2
10 mins
baseline data
..
Note from asker:
| way to go. |
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel_M (X)
: La baseline è un altra cosa e non necessariamente è quella del controllo
2 mins
|
|
Oh, OK. Thanks
|
|
| disagree |
Giuliana Mafrica
: Baseline data refer to the same element tested at the beginning of the test. The control is another element used for comparison
3 mins
|
|
Oh, OK. Thanks
|
Discussion