Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pronte dinamiche
English translation:
dynamic canned / boilerplate responses
Added to glossary by
Lara Barnett
Mar 5, 2017 23:55
7 yrs ago
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
pronte dinamiche
Italian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Conversation management tool
This section covers information on the web agent of this software.
.....
Identificativo della sessione (popup/header) con informazioni relative all’utente
Nome utente, canale di contatto (sms, livechat, ecc), motivo di inoltro ad agente
Storico utente su tutti i canali in tutte le occasioni di contatto passate
Risposte / domande pronte dinamiche
condizionate / completate con le informazioni rilevanti di sessione utente (back end incluso)
....
.....
Identificativo della sessione (popup/header) con informazioni relative all’utente
Nome utente, canale di contatto (sms, livechat, ecc), motivo di inoltro ad agente
Storico utente su tutti i canali in tutte le occasioni di contatto passate
Risposte / domande pronte dinamiche
condizionate / completate con le informazioni rilevanti di sessione utente (back end incluso)
....
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | dynamic canned / boilerplate responses |
Patrick Hopkins
|
Proposed translations
+1
10 mins
Patrick Hopkins
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Ivy League MBA, 30 yrs biz exp in Italy
Native in: English
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
dynamic canned / boilerplate responses
But it's actually part of the whole phrase, which continues across two lines:
Risposte / domande pronte dinamiche
condizionate / completate con le informazioni rilevanti di sessione utente (back end incluso)
Dynamic conditional boilerplate answers / questions completed with relevant information from the user session (back end included)
Risposte / domande pronte dinamiche
condizionate / completate con le informazioni rilevanti di sessione utente (back end incluso)
Dynamic conditional boilerplate answers / questions completed with relevant information from the user session (back end included)
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I must admit I'd never heard of a canned response, but it gets loads of hits.
14 hrs
|
|
Interesting, "canned response" was my first thought, just wanted to be sure there were no other variants (like boilerplate). Maybe it's a regional thing like pop and soda.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Risposte / domande pronte dinamiche
condizionate / completate con le informazioni rilevanti di sessione utente (back end incluso)