Jul 2, 2012 14:26
11 yrs ago
4 viewers *
Italiano term
Italia
Translating and teaching with skill
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
scotatta
Da Italiano a Inglese
Altro
Cucina/Arte culinaria
"Se alla brace, la zampina va infilata in uno spiedo d’acciaio ben lavato e arrostita su brace viva ad un’altezza di circa 12/15cm. Non esistono diversità di cotture se non per la presenza o meno di maiale al suo interno, infatti in questo caso la cottura durerà circa un terzo più del suo tempo. Va servita solo ***scottata***."
TIA
TIA
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +3 | seared |
Simon Lewis
|
| 4 | Broached |
Lara Barnett
|
| 4 | blanched |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+3
3 min
Selected
seared
I would assume this is the meaning - e.g. the meat is nicely browned on the outside but still juicy inside, not cooked through to the point of being dry
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-07-02 14:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
paravia gives scottato for seared, but not seared for scottato ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-07-02 14:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
paravia gives scottato for seared, but not seared for scottato ...
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: scr** Paravia, you're 100% right.
1 ora
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
4 ore
|
| agree |
Ivana UK
: Sansoni: 3 (Gastron) (far cuocere brevemente) to sear; (in acqua calda) to parboil, to scald, to blanch.
22 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 min
Lara Barnett
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Works in field
Regno Unito
www.lingocraft.co.uk
Native in: Inglese (Variants: Singaporean, UK, South African, British, Scottish, Irish) 
Works in: Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Rumeno a Inglese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Broached
This sounds like it should be cooked on a spit. You can get modern grills with spit facilities on:
http://www.planetbarbecue.co.uk/Shopgrandmaximisland.html
http://www.shutterstock.com/pic-27294376/stock-photo-lamb-me...
"Broach
1. ...
2. a spit for roasting meat."
http://dictionary.reference.com/browse/BROACH?s=t
(Noun is commonly used as a verb - as following examples show)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-07-02 15:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Broach with rosated lamb meat" (image)
http://yaymicro.com/stock-image/broach-with-rosated-lamb-mea...
"Broaches with lamb meat roasting on open fire" (image)
http://www.shutterstock.com/pic-41777788/stock-photo-broache...
http://www.planetbarbecue.co.uk/Shopgrandmaximisland.html
http://www.shutterstock.com/pic-27294376/stock-photo-lamb-me...
"Broach
1. ...
2. a spit for roasting meat."
http://dictionary.reference.com/browse/BROACH?s=t
(Noun is commonly used as a verb - as following examples show)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-07-02 15:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Broach with rosated lamb meat" (image)
http://yaymicro.com/stock-image/broach-with-rosated-lamb-mea...
"Broaches with lamb meat roasting on open fire" (image)
http://www.shutterstock.com/pic-41777788/stock-photo-broache...
Example sentence:
"Almost in every restaurant you can enjoy in: - grilled mixed meat - BROACHED lamb and more importantly, the meat is fresh and genuine.
"Anyway, I mention this because, roughly about the time the tower of shin of beef was being BROACHED, ..."
1 giorno 1 ora
Michael Korovkin
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
Native in: Inglese 
, Russo
Works in: Da Russo a Inglese, Da Inglese a Russo, Da Italiano a Russo, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
blanched
cotto appena-appena
Discussion