Apr 11, 2014 17:12
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
saper-essere
Italian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Education
The sentence goes .................. potrebbe diventare anche un progetto per le scuole in generale, in quanto è una risorsa pedagogica che si inserisce nei principi dell’insegnamento professionale: saper-fare, saper-apprendere e saper-essere.
The article will appear in an international magaziine, widely distributed in various English speaking countries. I'm considering the translation "competence to do, to lear, to be" and would really appreciate some suggestions / comments / help. Many thanks.
The article will appear in an international magaziine, widely distributed in various English speaking countries. I'm considering the translation "competence to do, to lear, to be" and would really appreciate some suggestions / comments / help. Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | knowing how to act |
Mario Freitas
|
| 4 | become/develop |
Josephine Cassar
|
| 4 | self-awareness |
Mario Freitas
|
| 3 | know yourself |
David Hollywood
|
References
| Previous question |
philgoddard
|
Proposed translations
3 days 5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
knowing how to act
As requested by the asker.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Mario"
9 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
know yourself
I would suggest
14 hrs
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Works in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
become/develop
learning the know-how, or hands-on experience, then learning by understanding and forming oneself/developing oneself. I think this is the essence of the 3 questions posted together
2 days 9 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
self-awareness
IMO fits best into the context
Note from asker:
| I think "know how to act" fits best in context. Could you suggest this answer so that I can choose it? Many thanks |
Reference comments
17 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Previous question
.
Discussion