Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non è soggetto al parere della stessa
English translation:
is not bound by its opinion
Added to glossary by
Maria Falvo
Feb 26, 2020 10:21
4 yrs ago
22 viewers *
Italian term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
non è soggetto al parere della stessa
Italian to English
Other
Environment & Ecology
autorizzazione ambientale
impianto gestione rifiuti
"L'Autorità X ha rappresentato in sede di conferenza di servizi che l'impianto non è soggetto al parere della stessa, richiamando comunque il rispetto delle eventuali prescrizioni contenute nel parere espresso da X..."
I'm not sure if "subject to" is right here.
Grazie.
"L'Autorità X ha rappresentato in sede di conferenza di servizi che l'impianto non è soggetto al parere della stessa, richiamando comunque il rispetto delle eventuali prescrizioni contenute nel parere espresso da X..."
I'm not sure if "subject to" is right here.
Grazie.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | is not bound by its ruling (or opinion) |
Wolfgang Hager
|
| 4 | unterliegt nicht ihrem Gutachten |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
+3
18 mins
Wolfgang Hager
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German 
Works in: German to English, Italian to English, English to German
Related KudoZ points
:
30
Selected
is not bound by its ruling (or opinion)
the relatively mild term, bound, is in keeping with the promise to listen. A more legalistic translation (subject) is not necessary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
12 mins
Vittorio Ferretti
Native in Italian
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
unterliegt nicht ihrem Gutachten
..
Peer comment(s):
| neutral |
Sabrina Bruna
: our colleague asked for a translation from Italian to English
18 mins
|
| neutral |
writeaway
: Italian to English translations
2 hrs
|
Something went wrong...