Italian term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
ed è fenomeno fin troppo frequentate di questi tempi
Gabriela Carlesi aggiunge un elemento ulteriore: "Rispetto alle foto precedenti, quella di Sgt. Pepper's mostra chiaramente che la commessura labiale, cioè la linea formata dall'unione delle due labbra, si è improvvisamente allungata. Cosa che ovviamente non è possibile e che i baffi non riescono a mimetizzare." In altri termini, ed è fenomeno fin troppo frequentate di questi tempi, le labbra possono essere gonfiate e aumentate di volume, ma l'ampiezza della commessura labiale non può variare più di tanto. Può subire leggerissime alterazioni, però non è questo il caso della foto esaminata: qui la differenza tra il primo e il dopo è troppo forte per poter essere stata causata da un qualunque intervento chirurgico.
Molte Grazie,
Barbara
| 3 +4 | (and this happens far too often nowdays) |
Marco Solinas
|
Sep 4, 2018 11:03: Rachel Fell changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Fiona Grace Peterson, Barbara Carrara, Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
(and this happens far too often nowdays)
| agree |
Josephine Cassar
: Spot on
20 mins
|
| agree |
Lisa Jane
10 hrs
|
| agree |
Peter Cox
11 hrs
|
| agree |
Fiona Grace Peterson
: If this continues we'll get to read the whole book!!
18 hrs
|
Discussion