Glossary entry

Italian term or phrase:

cetuale

English translation:

class-based

Added to glossary by anders1956
Apr 13, 2020 20:32
4 yrs ago
35 viewers *
Italian term

cetuale

Italian to English Art/Literary History Book about Protestant Reformation
Referring to the Holy Roman Empire in the 16th Century, it says that "it" (the Empire):

In più era minato all'interno dalla contrapposizione fra la visione unitarista e monarchica dell'Imperatore e quella oligarchica e CETUALE dei principi territoriali e cittadini.

I find "CETUALE" hard to find.

Suggestions?

RE Anderson
Chicago, IL, USA
Proposed translations (English)
3 +4 class-based

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

class-based

Peer comment(s):

agree Maria Hansford : "termine usato soprattutto nel linguaggio storiografico (per traduz. del ted. ständisch), in espressioni come stato c., ordinamento c. dello stato, con partic. riferimento a situazioni precapitalistiche"
3 mins
agree Lisa Jane
16 mins
agree Lorenzo Rossi
12 hrs
agree Michael Korovkin : come "fattuale" di Feltri fatto da Crozza. Brutto ma efficace. Can't we just say "classist" though?
1 day 17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Yes, this works. Thank you! RE Anderson Chicago, IL, USA"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search