This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Insurance

rischio trasformante

English translation: transferable risk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rischio trasformante
English translation:transferable risk
Entered by: EirTranslations

07:48 Jan 19, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: rischio trasformante
Insurance policy related / contract conversion of life insurance products see below thanks

o
Nella fase di Emissione Proposta da Trasformazione Contrattualeil contraente si reca presso un Intermediario per richiedere la trasformazione di uno o più contratti assicurativi attivi precedentemente stipulati.
Il contraente, mediante l’Intermediario, sceglie il prodotto e il rischio trasformante su cui verranno trasferite le prestazioni maturate sulle polizze attive; la scelta dovrà essere fatta solo tra I prodotti compatibili con le polizze attive da trasformare.
Con l’ausilio di un sistema di tariffazione l’intermediario calcola le prestazioni maturate sulle polizze da trasformare.
Successivamente l’intermediario raccoglie i dati necessari all’emissione della proposta, che possono essere raggruppati nelle seguenti categorie:
EirTranslations
Ireland
Local time: 23:07
transferable risk
Explanation:
vs. a 'commutable' risk, not necessarily one involved in commuting to work.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 00:07
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4risk to be transformed
Cedric Randolph
3transferable risk
Adrian MM. (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risk to be transformed


Explanation:
I'd put it this way, since this is for a policy transformation and the only a part of the risk is going to be transformed. Since risk is an intangible quantifiable object, it cannot, in English, transform itself.

Cedric Randolph
Italy
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transferable risk


Explanation:
vs. a 'commutable' risk, not necessarily one involved in commuting to work.

Example sentence(s):
  • Definition of risk transfer: Shifting risk from one party to another; examples include purchasing insurance coverage or issuing debt.

    Reference: http://https://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/...
Adrian MM. (X)
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search