Aug 29, 2012 09:09
11 yrs ago
6 viewers *
Italian term
strumenti finanziari a diffusione limitata
Italian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
In a bank-client agreement.
4. Quanto agli ordini di vendita allo scoperto di strumenti finanziari a diffusione limitata
4. Quanto agli ordini di vendita allo scoperto di strumenti finanziari a diffusione limitata
Proposed translations
(English)
| 4 | financial instruments that are not widely held |
CristianaC
|
| 4 | financial instruments of limited availibility |
Thomas Roberts
|
| 3 | limited issue financial instruments |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
30 mins
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
financial instruments that are not widely held
I would suggest this, as the opposite "widely held" is the standard terminology
and is also used in the negative
http://fa.smithbarney.com/public/facilityfiles/sb08081813514...
http://www.bancaditalia.it/vigilanza/anti/antiriciclaggio/no...
http://www.imf.org/external/pubs/ft/series/03/IPS.pdf
as a result these financial instruments are likely to be "thinely traded"
http://www.investopedia.com/terms/t/thinly-traded.asp#axzz24...
and is also used in the negative
http://fa.smithbarney.com/public/facilityfiles/sb08081813514...
http://www.bancaditalia.it/vigilanza/anti/antiriciclaggio/no...
http://www.imf.org/external/pubs/ft/series/03/IPS.pdf
as a result these financial instruments are likely to be "thinely traded"
http://www.investopedia.com/terms/t/thinly-traded.asp#axzz24...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I also came across "closely held" as opposite of "widely held", also in Investopedia."
1 min
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Works in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
financial instruments of limited availibility
suggestion
37 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
80
limited issue financial instruments
Another alternative. They are not widely held because not many were issued. A native English document would probably use the word illiquid, meaning there is little market for the instruments because there are few of them. Consequently they are highly volatile and high risk, so uncovered short selling would be restricted.
PS 135 Newsletter - Financial Services Authority
www.fsa.gov.uk/pubs/policy/ps135_newsletter.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
financial instruments. • To allow Limited Issue Funds (LIFs). Currently, UK authorised schemes have a continuing commitment to meet investors' demands to buy ...
PS 135 Newsletter - Financial Services Authority
www.fsa.gov.uk/pubs/policy/ps135_newsletter.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
financial instruments. • To allow Limited Issue Funds (LIFs). Currently, UK authorised schemes have a continuing commitment to meet investors' demands to buy ...
Something went wrong...