Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per gli effetti nei loro confronti
English translation:
over the effects in relation to them
Added to glossary by
Adrian MM.
May 3, 2020 10:59
4 yrs ago
28 viewers *
Italian term
United Kingdom
per gli effetti nei loro confronti
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Factoring agreement
Hi everyone.
I have the above term in a clause in a factoring agreement. I'm not sure if it is a general legal term (e.g. 'pursuant to', although that one doesn't work here) or if it is a bit more literal. Any help would be appreciated.
The clause is about the dissolution of the agreement.
Dello scioglimento, per termine di durata, per recesso o per risoluzione, il Factor darà immediata comunicazione scritta ai Debitori Ceduti per gli effetti nei loro confronti anche in nome e per conto del Cedente che con il presente ACCORDO dà mandato in tal senso, con promessa di rato et valido.
My draft so far is this:
The Factor shall give immediate written notification of the dissolution, whether due to expiry of the duration, withdrawal or termination, to the Debtors about the effects on them (?), including in the name and on behalf of the Seller, which shall, with the execution of this AGREEMENT, hereby mandate it for this purpose with full ratification and approval.
Thanks for any help and suggestions.
I have the above term in a clause in a factoring agreement. I'm not sure if it is a general legal term (e.g. 'pursuant to', although that one doesn't work here) or if it is a bit more literal. Any help would be appreciated.
The clause is about the dissolution of the agreement.
Dello scioglimento, per termine di durata, per recesso o per risoluzione, il Factor darà immediata comunicazione scritta ai Debitori Ceduti per gli effetti nei loro confronti anche in nome e per conto del Cedente che con il presente ACCORDO dà mandato in tal senso, con promessa di rato et valido.
My draft so far is this:
The Factor shall give immediate written notification of the dissolution, whether due to expiry of the duration, withdrawal or termination, to the Debtors about the effects on them (?), including in the name and on behalf of the Seller, which shall, with the execution of this AGREEMENT, hereby mandate it for this purpose with full ratification and approval.
Thanks for any help and suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | over the effects in relation to them |
Adrian MM.
|
Change log
May 8, 2020 19:48: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
over the effects in relation to them
nei confronti di > to; towards (Collins Sansoni) and as opposed to 'in their dealings with each other' or - for Latin lovers - 'inter se', namely the Debitori Ceduti---.
Example sentence:
Their policy(ies) should apply to staff or other individuals acting on their behalf with respect to their dealings with each other, its membership or between its own or other coaches, athletes, or other athlete support personnel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...