Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
istituire un maggiorascato
English translation:
to establish a (right of) primogeniture
Italian term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
istituire un maggiorascato
Nonostante tutto egli riuscì a riacquistare la fiducia dei rei ottenendo la conferma dei suoi privilegi, il permesso di istituire un maggiorascato e di trasmettere titoli e diritti a suoi discendenti in linea maschile.
Molte Grazie,
Barbara
Jul 13, 2019 11:00: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) , Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Establish a (right of) primogeniture
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-07-06 15:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome!
| OK, great, thanks for your confirmation. This was my working translation. |
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
institute a majorat
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-07-06 15:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=pkk0AAAAIAAJ&pg=PA207&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-07-06 15:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Majorat
Italy
EN/FR-IT Translator-Proofreader
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
to establish a primogeniture/majorat
https://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/M/maggioras...
Dizionario del Corriere della Sera
https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/M/...
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
create a (Anglo-Am. hist.) fee tail male; (mod.) a strict settlement
I've never heard of a 'majorat' but maybe that's my fault.
'With respect, is Adrian barking up the wrong tree again?'
A fee tail is an interest in real property that is ordinarily created with words such as "to A and the heirs of his body." It may be limited in various ways, such as to male or female heirs only, or to children produced by a particular spouse.
STRICT SETTLEMENT. When lands are settled to the parent for life, and after his death to his first and other sons in tail, and trustees are interposed to preserve the contingent remainders, this is called a strict settlement.
http://www.treccani.it/enciclopedia/tag/maggiorascato/
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/history/1103954-mayorazgo.html
Something went wrong...