formare la massa per effetto di collazione
English translation: make up the estate (available for distribution) by dint of hotchpot
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Jul 13, 2019 |
| Italian to English translations [PRO] Law (general) / Inheritance - Will | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | make up the estate (available for distribution) by dint of hotchpot |
| ||
| 4 -1 | the formation of the capital by means of collation |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Treccani |
|
Answers
32 mins confidence: 
make up the estate (available for distribution) by dint of hotchpot Explanation: se alcuni beni dovevano concorrere > if any assets need to contribute to / end up/ making up.... per effetto di > by reason of vs. for the purpose(s) Hotchpot (last Garzanti 'dictionary' entry for the term): lifetime gifts made by the deceased to beneficiaries go bouncing back into the estate of the (BrE) deceased/ (AmE) decedent whose estate is 'swollen' by the credit entries ('bounce-backs'=. Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/452... Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2030113-per-ef... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1the formation of the capital by means of collation Explanation: capital formation in inheritance law https://www.linguee.com/italian-english/translation/formare+la+massa+per+effetto+di+collazione.html https://translate.google.co.za/?hl=af#view=home&op=translate&sl=it&tl=en&text=essendo%20stato%20chiesto%20di%20accertarsi%20la%20consistenza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Treccani Reference information: Collazione meaning 4. Nel diritto successorio, obbligo che ha ciascun figlio o altro discendente, legittimo o naturale, che concorre alla successione, sia pure con beneficio d’inventario, insieme con i fratelli o con le sorelle e con i loro discendenti, di conferire ai coeredi tutto ciò che ha ricevuto dal donatore per donazione, direttamente o indirettamente, eccettuato il caso che il donante o il testatore abbia altrimenti disposto. Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/collazione/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations