Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in comproprietà delle parti comuni ed indivisibili al fabbricato
English translation:
with co-ownership of the common, inseparable parts of the (residential) building
Added to glossary by
Anna Scognamiglio
Feb 14, 2020 21:36
4 yrs ago
54 viewers *
Italian term
in comproprietà delle parti comuni ed indivisibili al fabbricato
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Deed of sale
Ciao :) Still translating a Deed of Sale, could you help please? Thank you.
"La vendita si esegue nello stato di fatto e di diritto in cui l'immobile in oggetto si trova, con ogni accessione, accessorio, adiacenza, dipendenza, pertinenza, diritto, ragione, azione e servitù attive e passive; nonché con la proporzionale quota in comproprietà delle parti comuni ed indivisibili al fabbricato in oggetto, ai sensi e per gli effetti dell'art. 1117 C.C.."
I am stuck on "proporzionale quota in comproprietà delle parti comuni ed indivisibili al fabbricato".
Grazie mille.
"La vendita si esegue nello stato di fatto e di diritto in cui l'immobile in oggetto si trova, con ogni accessione, accessorio, adiacenza, dipendenza, pertinenza, diritto, ragione, azione e servitù attive e passive; nonché con la proporzionale quota in comproprietà delle parti comuni ed indivisibili al fabbricato in oggetto, ai sensi e per gli effetti dell'art. 1117 C.C.."
I am stuck on "proporzionale quota in comproprietà delle parti comuni ed indivisibili al fabbricato".
Grazie mille.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | with co-ownership of the common, inseparable parts of the (residential) building |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
342
Selected
with co-ownership of the common, inseparable parts of the (residential) building
proporzionale quota_ proportional percentage share of co-ownership ....
indvisibile: jointly owned; indivisible; that cannot be partitioned (Collins Sansoni):
Fixtures or 'fixtured parts': inseparable from the structure vs. fittings that can be removed.
indvisibile: jointly owned; indivisible; that cannot be partitioned (Collins Sansoni):
Fixtures or 'fixtured parts': inseparable from the structure vs. fittings that can be removed.
Example sentence:
buildings and distribution facilities which form an inseparable part of such buildings are depreciated over 8 to 33 years, [...] residential buildings.
.... it is generally accepted that fixtures are items that are secured or fixed to the walls or floor whereas fittings are the items that free standing or hung by a nail or a hook.
Reference:
http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/architecture/3302770-fabbricato.html
http://iate.europa.eu/search/standard/result/1581721490988/1
Note from asker:
| Thank you for your in-depth explanation :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
Reference comments
1 hr
Reference:
in joint ownwership of the common and indivisible part lawfully produced or marketed
the product is lawfully produced or marketed, to the codes of good practice - https://www.linguee.com/italian-english/translation/fabbrica...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Vittorio Preite
: it is a building, not a product. Common parts may be a courtyard, access gates, staircases etc. .
4 hrs
|
Something went wrong...