Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Gravidanza in evoluzione
English translation:
Ongoing pregnancy
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-24 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 21, 2010 10:12
14 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
Gravidanza in evoluzione
Italian to English
Medical
Medical (general)
gynaecology
An isolated phrase describing a patient. Word-for-word translation does not seem to work at all, so we must have a better term...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
7 mins
Marie-Hélène Hayles
Native in English
Specializes in field
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
372
Selected
Ongoing pregnancy
My suggestion. Or, as Claudia suggests, "Patient is pregnant".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone"
1 min
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
110
Pregnancy under way
or simply: the patient is currently pregnant
Peer comment(s):
| neutral |
Lirka
: your second suggestion would work, but not the first one, IMHO
9 hrs
|
3 mins
Susanna Garcia
Native in English
Specializes in field
parole, parole, parole
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
developing pregnancy/pregnancy progressing
from what I recall
+2
1 min
Carmen Schultz
Native in English
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
developing pregnancy=pregnancy is developing
gravidanza: WordReference English-Italiano Dictionary © 2010
Principal Translations/Traduzioni principali
gravidanza nf with child pregnancy
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-05-21 10:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
When you become pregnant after tubal reversal by Dr. BergerWhen serum HCG reaches 1500, a vaginal ultrasound exam will show a gestation sac within the uterus in a normally developing intrauterine pregnancy. ...
www.tubal-reversal.net/pregnant-after-tubal-reversal.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-21 10:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
Doppler assessment of early intrauterine pregnancy hemodynamicsby JL Alcázar - 2004 - Related articles
changes in early normally developing pregnancy and the potential clinical application of ..... first-trimester intrauterine pregnancies: an attempt ...
Principal Translations/Traduzioni principali
gravidanza nf with child pregnancy
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-05-21 10:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
When you become pregnant after tubal reversal by Dr. BergerWhen serum HCG reaches 1500, a vaginal ultrasound exam will show a gestation sac within the uterus in a normally developing intrauterine pregnancy. ...
www.tubal-reversal.net/pregnant-after-tubal-reversal.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-21 10:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
Doppler assessment of early intrauterine pregnancy hemodynamicsby JL Alcázar - 2004 - Related articles
changes in early normally developing pregnancy and the potential clinical application of ..... first-trimester intrauterine pregnancies: an attempt ...
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
142
progressing pregnancy
Good pregnancy health is vital during the progressing pregnancy week by week. Apurva Shree is the online editor of free pregnancy information resource ...
www.americanchronicle.com/articles/23429
www.americanchronicle.com/articles/23429
-1
9 hrs
early stage of pregnancy
basically, that's what it means, although this may seem like an 'overtranslation' at first sight....
Peer comment(s):
| disagree |
Claudia Cherici
: I don't think this is what it means, it just means that the patient is pregnant, not necessarily in the early stages of pregnancy
9 hrs
|
Something went wrong...