Feb 1, 2014 17:11
10 yrs ago
31 viewers *
Italian term
etp polmonare
Italian to English
Medical
Medical (general)
buonasera, sto cercando di tradurre il termine etp polmonare. a quanto ho capito si riferisce al cancro al polmone, ma non sono riuscita finora a trovare una spiegazione che mi permetta di pensare a un equivalente in inglese. qualcuno di voi può aiutarmi?
grazie
grazie
Proposed translations
(English)
5 | Pulmonary heteroplasia | Eren Kutlu Carnì |
Proposed translations
30 mins
Pulmonary heteroplasia
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 saat (2014-02-02 08:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
"http://www.sciences360.com/index.php/difference-between-meta...
As seen in this (and many other) link(s), heteroplasia is not a neoplasia, which means "cancer".
--------------------------------------------------
Note added at 15 saat (2014-02-02 08:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
"http://www.sciences360.com/index.php/difference-between-meta...
As seen in this (and many other) link(s), heteroplasia is not a neoplasia, which means "cancer".
Peer comment(s):
neutral |
Joseph Tein
: I didn't think that "heteroplasia" existed in English, but I checked my medical dictionary: "The development of tissue at a location where that type of tissue would not normally occur." This doesn't necessarily mean cancer, however (as I understand it).
1 hr
|
agree |
DFTGames
: pulmonary heteroplasia is the proper translation (literally, then in a context it could become less technical and more graphic)
3 hrs
|
disagree |
texjax DDS PhD
: There are virtually no records for "pulmonary heteroplasia" except for the cited article, which does not seem to refer to lung cancer. In Italian eteroplasia polmonare means lung cancer.
7 hrs
|
Discussion
http://www.ondaosservatorio.it/esperto/10/it/oncologia/256/e...
But in English, there are important differences, please check
http://www.sciences360.com/index.php/difference-between-meta...
1. Development of cytologic and histologic elements that are not normal for the organ or part in question, as the growth of bone in a site where there is normally fibrous connective tissue.
2. Malposition of tissue or a part that is otherwise normal, as a ureter that develops at the lower pole of a kidney.
Synonym(s): alloplasia
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/heteroplasia